语言的准确,真的是一个需要体会的事情。平日自己随便写写的时候很少会有人过来说:你没有交代背景,所以这个故事让人看不懂;这里拉起来的气氛又被你这个用词整垮掉;每一个句子都应该有它的信息量,不要写没有作用的水词……当你需要使用镜头语言去表现你写出来的每个句子的时候,你确实会意识到,语言的准确性有多重要。不要发散,也不能过于干瘪,必须精确传达你想说的话。
正好今日见人写翻译是让人学习写作的最好方式,原因是当你翻译的时候,你跳出了你熟悉的语言表达方式,你必须思考何种表达是准确的,何种表达是别扭的。当你跳脱出不假思索的状态时,你才真正的在学习。深以为然。
因此虽然最近的状态乱七八糟,在感受到自己进步的瞬间还是相当令人开心的。也许我的写作练习需要加点难度了。需要更有目的性,更有指向性。
网友评论