《夏夜的大雨》

田野中的草成片倒下，

看来曾有一只巨兽

在夜间经过，此刻已不知身在何方。

草垛还可以重新变干，

如果明日艳阳重现。夜以继日我思念你，肝肠寸断。

你激烈的气息并未进入，

也未离开，让门绕着枢轴

狂暴旋转，也没有你下意识的

巨大叹息，当你读到悲伤的文字，

比如亨利·亚当斯在克罗芙亡故后，

从日本发回的游记。

所有绽放的花朵都在雨中低头：

白鸢尾，红芍药；还有那些罂粟

草地上散落着平躺着

它们黑色和隐秘的心。

作者/ [美国] 简·凯尼恩

翻译 /光诸