异常的字
最近看了一些汽车测评的视频，发现很多人在说汽车的中网的时候，都用到了一个词，就是进气格栅（山）。
进气格栅
根据常识，我本人是一直读（炸）的，因为栅栏这个词很普遍，而且看上图的形状，跟栅栏也基本类似，所以我的第一印象就是，凡事读（山）的，肯定是搞错了，都是文盲。
但是，但是，渐渐的我发现，好像不对，因为不仅仅是汽车测评的这么说，连汽车厂商好像也这么说，难道是中国的文盲有这么多？
于是，我就调查了一下：
新华字典释义：
栅 zhà 用竹木铁条等做成的阻拦物：栅栏。栅子。
栅 shān 〔栅极〕多极电子管靠阴极的一个电极。 〔光栅〕产生光的衍射图像的光学仪器。
原来真的有（山）这个音，而且只用在光电领域，这不科学啊，光栅的样子和栅栏的样子简直不要太像啊！难道进了光学领域，就要改个名？
光栅
栅栏
此事必有蹊跷，不论元芳怎么看！
推测
光栅，我们一听这个词，就发现一定是现代词汇，中国古代是没有自然科学的，所以应该是从英文翻译过来的。寻其根源，对应的英文是：grating，其中的2种解释是：
1.a barrier that has parallel or crossed bar blocking a passage but admitting air; （一排平行或交叉的桩子组成的障碍，中间是透气的）
2.optical device consisting of a surface with many parallel grooves in it, disperses a beam of light（表面有平行凹槽的光学设备）
很明显了，当时的翻译看了这个东西之后，最先想到的一定是栅栏，翻译成光栅（炸）是非常正确的，我非常确信这是翻译的本意。无奈，中国文字的还是太复杂，长的像的字太多了，光电学领域的专家可能是误读了，由于近代理工科的强势地位，这种误读就这样延续下去了，大学都这么教，慢慢的全国就统一了，无论到底读什么音，在光电领域就得都栅（山）。法不责众，而是要顺应群众，所以，既然全国都这么读，那么新华字典的编著者也就干脆顺应民意，直接给这个字加了一个音，还标注光电学专用，这样问题就解决了，从此栅（炸）就这样栅（山）了，伟大的语言学家啊！
以上就是这个链条中可以推测的最可能出问题的地方。
趋势
上述的推测是不是有点似曾相识，澳大利亚的袋鼠就是这样，英国人指着袋鼠问土著这是什么东西，土著就说kangaroo，本意是“你说什么？”，结果英国人就以为袋鼠是kangaroo，于是悲催的袋鼠就有了这个倒霉的名字。
文化本身就是很多人一起形成的，有着非常大的惯性，一旦形成了一种趋势，就很难改变了。中国的语言学家是睿智的，在面对强大的趋势的时候，不是去拼命纠正这个错误，而是另开一条通道，保留人们的习惯，从官方的角度让错误变成正确，开渠引流，这是我们宝贵的经验啊！
所以，在文化领域，没有必要较真儿，所有的概念都是人为创造的，古人能造字，今人为何不可呢？蓝瘦香菇就真的如专家们说的那样污染了中国文字吗？不能流动的水会臭掉，随着时代的变化而不变的语言难道就不会吗？
网友评论