TEM07-transl

Some studies confirmed that this kind of eye disease was prevalent in tropical countries.

一些研究证实这种眼疾在热带国家很普遍

Not all the medical doctors are like this, but I use the stereotype as an illustration.

不是所有医生都像这样，但是我用刻板印象事例说明。

不是所有医生都是这样，但在这里我用这个刻板印象做一个说明。

If the party fails to reach 99 seats, the president will no longer be able to legislate by decree.

如果该党没得到99个坐席，总统将不能再通过法令立法。

如果总统为达到99个坐席，总统将不能再通过颁布法令去制定法律。

He made a plea that General Motors should cut dividend that it pays to stockholders, which is a reasonable thing to do.

他要求大众汽车缩减那些没必要的股东分红

他提出请求，希望通用汽车公司减少支付给股东们的红利，这是一种很合理的做法。

Depression is often caused by the cumulative effects of stress and overwork.

抑郁通常来源于积累的压力和过度劳累。

精神郁闷通常是由长期紧张和过度劳累造成的。

But that does not mean the sea is safe, nor even that it can strictly be saved, in the sense of returned to some pristine pre-industrial state.

但这并不意味着大海是安全的，至少不是严格意义上的安全，某种意义上会到了原始工业状态。

但是这不意味着海洋是安全的，甚至不意味着它的确可以挽救，即回到工业前的某些原始状态。

The proposal is, however, only a start-and a tentative one at that.

然而这个建议只是一个开始，并且也只是一个是试探性的举措。

We were filled with misgivings about flying in such had weather.

我们对在糟糕的天气里飞行充满疑虑。

我们对在这样的坏天气里飞行，充满疑虑。

Since seeing is a sensuous action, we sometimes see things unconsciously and they can become the basis of some types of personal expression.

由于看见是一种感官动作，我们有时候无意识地看东西，他们会成为一些基本的表现形式。

由于看见是一种感官行为，我们时常不知不觉中观看事物，而他们会逐渐成为一些个人表达的基础。

He said he would never be intimidated by big names and authorities.

他说他绝不会因大人物和权威所畏惧。

他说他绝不会被名人和权威所吓倒。

With its own parliament and currency and a common aspiration for peace, the European union declared itself-in 11 official languages-open for business.

在我们自己的会议和货币与和平，欧盟宣告自己有11国商务语言。

欧盟拥有自己的一会、货币和对和平的共同愿景，它使用11种官方语言宣布贸易开放。

Many great scientists ascribe their success to hard work.

很多科学家把成功归结于努力工作。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

中国需要吸收大量外国进步文化，但是绝不能无批判地兼收并序。

president Wilson attempted to mediate between the powers to end the war, but neither side with prepared to give in.

威尔逊总统试图在两个大国之间斡旋以终止战争，但双方都不肯让步。

My grandfather , a retired worker, often contemplates the past with a feeling of longing and respect.

祖父是个退休工人，常常带着思念和敬意回顾过去。

Laws must be very clearly worded; they must be well formulated.

法律必须非常清晰表达；它们必须确切表达。

法律必须用词清楚，必须表达确切。

Covered bonds encumber bank assets, leaving less for other creditors.

担保债券会对银行资产构成拖累，使留给其他债权人的资产减少。