日本援助物资上的几个字，言短情深。
前几天宅的慌，几个朋友在微群里闲聊，岀版社的惠民兄发了段微文:说日本人援助给武汉的物资上有两句话:一句是:山川异域，风月同天。另一句是:岂日无衣，与子同裳。
我不懂啥意思就请教他们，三人行必有我师也，何况这三个人都是满腹经纶者。
一位已介绍了，另两位都是报社的编辑，记者。
日本捐给我们的物资上用我们的母语写着：
山川异域，风月同天；
岂曰无衣，与子同裳。
第一句岀自日本国长屋（王）:隋唐时期，日本拜中国为师，先后派出遣隋使四次、遣唐使十九次，每次出使人员多达近百人。不仅出使，而且希望请来，日本派出沙门荣睿、普照等人去扬州恳请鉴真法师东渡传法，日本国长屋（王）还造了千身袈裟，边缘上绣着一首偈子：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”
第二句岀自我国《诗经·秦风·无衣》:
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
全诗一共三段，首句相同，排列整齐，表达上下一心、同仇敌忾的景况，正好可以表达当下抗击疫情的情形。
日本援助物资上用了第三段的前两句：“岂曰无衣，与子同裳”，意思说：谁说没衣穿？我要与你同穿那战衣！这是非常鼓气，给人力量的话语。
如果这些物资刚好是防护衣的话，就没有更贴切的语句可以表达捐献者的心情了。
两句话十六个字，一句岀自日本人，一句岀自中国人，把两国人民的友谊和感情浓缩成两句话寄托在援助物上。没有长篇大论的废话！把汉语的博大精深用十六个字表达了淋漓尽致！
我除了喊几声:武汉挺住，武汉加油！我们一定能战胜W飞碘外，还会什么？难怪朋友调侃:唐在京都，宋在汉城，明、清下南洋。调侃不能当真，差距也不可怕，可我辈当自强。
网友评论