去一个完全语言不通的国家最要掌握的几个当地词汇是什么?大概是“谢谢”,“抱歉”了。Obligado是我和莹姐去葡萄牙后学会的第一个葡语单词。虽然一开始商店的大叔爽朗地笑着说Obligado的时候我和莹姐均是一愣,但是立刻明白了他是在向我们致谢。随后的几天里这个词也反复地出现在我们和当地人的交流里。
波尔图是个地势极其起伏的城市,走在老街上像是在走过山车的轨道。而且地面还多是石头铺成。那些大石块不知道经历了几百年的风霜,早已被磨损得凹凸不平,夏日薄底凉鞋踩在上面似还有些硌脚。我和莹姐开玩笑说,难怪波尔图人民看起来这么健康,身材又好。每天不但足底按摩,还得沿着山坡走上走下,走得几个来回人不瘦才怪。
不过,这种高低不平的街道对老年人来说似乎并不是什么美好的存在。一日我和莹姐过马路时,路旁一个身材有些矮胖的老奶奶开始说话。已经过马路过了一半的我们回过头来,两人面面相觑,有些怀疑她是不是在和我们说话。但见四周并无他人,老奶奶还边说边朝我们招手。我们返回去,老奶奶依旧用葡语跟我们说着我们一句也听不懂的话。我用英语告诉她说我们不懂葡语,而她依旧在用葡语重复着同一件事情。
此时莹姐忽然灵机一动,说,她应该是让我们扶她过马路。老奶奶不知是听懂还是没听懂,却朝我们点了点头。我和莹姐便一人搀扶一边,慢慢地牵着她走过了凹凸不平的石头老街。老奶奶过来后一个劲地朝我们说"Obligado! Obligado!" 笑盈盈地拍了拍我们的手。我们不知道怎么用葡语说不用谢,但却发自内心,自然而然地以微笑回复。
我和莹姐说今天帮助了一个老奶奶,攒了人品,嘿嘿。我们继续沿着坡路向下,往河边走去,配上波尔图独一无二的阳光,真的是打心眼里开心!即使不会葡语也没关系,一句Obligado,一个微笑便已足够。
网友评论