小麻雀在喊。本来想是不是该译成麻雀在啼叫或者鸣叫。忽然间,思维定在了‘喊’字上面,喊,这里面不是隐藏了一个大么,喊话跟说话的力度是不一样的,喊是很大声的,小麻雀,我想在童谣里面,小麻雀比麻雀显得更有亲和力,再者,一个小,一个大,给了人一种很强的冲击力,一只生动的麻雀形象浮现出来,虽然‘麻雀在啼叫’也表达出了麻雀在叫,可是力度感远不及‘小麻雀在喊’,显然‘小麻雀在喊’更适合。
小麻雀在喊。本来想是不是该译成麻雀在啼叫或者鸣叫。忽然间,思维定在了‘喊’字上面,喊,这里面不是隐藏了一个大么,喊话跟说话的力度是不一样的,喊是很大声的,小麻雀,我想在童谣里面,小麻雀比麻雀显得更有亲和力,再者,一个小,一个大,给了人一种很强的冲击力,一只生动的麻雀形象浮现出来,虽然‘麻雀在啼叫’也表达出了麻雀在叫,可是力度感远不及‘小麻雀在喊’,显然‘小麻雀在喊’更适合。
本文标题:麻雀在啼叫,小麻雀在喊。
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hdamaqtx.html
网友评论