山海经|山经|西山经一

西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬（qián）羊，其脂可以已腊（xī）。

译：西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石（含有碱的石头，洗澡时可用来搓去污垢）。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。

羬羊

西四十五里，曰松果之山。濩（huò）水出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰[虫鸟](tōng)渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已[月暴](bào)。

译：从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水（现名潼河，在今陕西境内，流经潼关，入黄河、渭河）从这座山发源，向北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是渠，形状像一般的野鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。

渠（相近）

又西六十里，曰太华之山，削成而四方，其高五千仞（rèn），其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（wèi）[虫遗](yí)，六足四翼，见则天下大旱。

译：再往西六十里，是座太华山，四四方方的山峰险峻陡峭，像被神工鬼斧削成这个样子的，高五千仞（古代以八尺或七尺为一仞），宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

肥

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞，其兽多[牛乍](zuō)牛，其阴多磬（qìnɡ）石，其阳多[王雩](yǔ)琈(fú)之玉。鸟多赤鷩(biē)，可以御火。其草有萆（bì）荔，状如乌韭，而生于石上，赤缘木而生，食之已心痛。

译：再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是荆棘和枸杞树，山中的野兽大多是野牛，山北阴面盛产磬石（适宜制磬的美石），山南阳面盛产琈玉（美玉的一种）。山中有许多赤鷩鸟（雉的一种，即锦鸡），饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像乌韭（一种苔藓类植物，多生于潮湿的地方），生在石头缝里，有赤红色的就攀缘树木生长，人吃了它能治愈心绞痛病。

萆荔（相近）

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵，而赤华黄实，如婴儿舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣（liè）。其鸟多鴖（mín），其状如翠而赤喙（huì），可以御火。

译：再往西八十里，是座符禺山（山名，在今陕西境内），山的南坡多有丰富的铜矿，山的北坡也蕴藏着铁矿。山上有一种树木，名称是文茎（植物名，一说指无刺枣，一种小乔木，枝上没有棘针），结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。山上长的草是一条一条的草，形状与山葵相似，但开的是红色花朵而结的是黄色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋（兽名，一种野羊。一说指藏羚），形状像普通的羊却长有红色的胡须。山中的禽鸟大多是鴖鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴巴，饲养它可以辟火。

文茎（相近） 葱聋 鴖鸟（相近）