恋爱七年

开始学法文的时候没有男友，安慰自己：法文就是自己的男朋友。所以要天天见面，彼此熟悉，感情才会越来越深。

如今，我和法文恋爱七年。

想起来不是没有心塞的时候。

大学时去法国交流，拖着一大一小两个箱子，身背大书包第一次踏上异国的土地，辗转从巴黎机场坐火车到了里昂，刚到火车站时有些不知所措，听懂的第一句法文是一个老妇对自己的孩子一副不耐烦地说：Les Chinois ne bougent pas！(中国人杵在这不动！)。

用了两张地铁票才拖着行李通过闸门，到了学校办完入学手续，才发现宿舍管理员已经下班了。找到先我两天到的同校同学所在的宿舍，发现她不在，准备来法国的第一夜坐在宿舍走廊里度过。

第一次在法国打工，华裔老板娘，利用中国留学生对法国劳动法的不了解，苛扣工钱和带薪假期。

北京Campus France面试的金发女考官，把打击学生自信的刻薄功力发挥得淋漓尽致，全然不管外地考生可能坐了一夜火车又换了几次地铁赶到考场只为了面试的10分钟……

可我还记得碰见的好多个在路上主动帮我提箱子的陌生法国人。

第一夜在宿舍走廊里碰到的Vichy小妹，素昧平生，在了解我的处境后，对我说：如果今晚你同学没回来，你可以住我这里。我何德何能，她竟然选择无条件相信我这个她认识不到十分钟的人。

打工时, 开始总是看起来很凶却每次知道我有课时默默帮我还催我快去读书的二姐，让我生平第一次觉得学习上课的机会那么难得，读书竟然如此神圣。

虽然有些人傲慢无礼，但在这个国家，28岁以下的国际学生也可以享受到的房屋补助，优惠公交卡等福利政策，成为平等博爱的受益者。

曾坚定认为国家和国家的差别就像星球间的差距那么大，后来才明白大人说的那句“走到哪都一样”并非没有道理。文化不同，但人性相似，有善良有美好但也有利益争夺也有不择手段。

是的，心塞的回忆在脆弱时容易跑出来。可是如果我只记得心塞，如果它们明明发生过，温暖过我，我却不愿把它们想起，那么多友善和幸运的相逢该有多委屈？

一开始我们总是美化恋人，美化未来。一想到ta就想到浪漫美好，激动难眠。走近后，看到各种问题，现实也不如想象般完美，总有这样那样的问题。

开始我们恋爱，爱上的是关于感情的美好幻想。后来我们讨厌的是毫无遮羞布的不堪现实。直到一天，现实的獠牙练就了我们厚厚的铠甲，用来保护初心。

我开始爱上的法文，是救命稻草和幻想。后来爱上的法文，是因为盛夏坐穿板凳一天学习10小时的努力的自己，身在异国碰到挫折想办法解决没时间精力玻璃心的自己，充满好奇发现新东西就欢呼雀跃的自己；而我不喜欢的法国，是偶尔碰到的改变不了的别人，改不了的历史遗留制度。

7年，与法文的亲密接触中，我碰到过很长的瓶颈，感觉不到进步，于是懈怠。后来才发现是自己没有找到更有挑战的任务持续做下去，主动加深我和ta的感情，总是找外部原因。

运气不好，碰到不友善的别人，不是你的错。

你努力，你友善，你选择让什么样的人进入你的生活，搭建你的世界，全在你。

愿你经历现实，仍爱你当初所选，仍爱这个世界。

7年，我选择和Ta继续走下去。

如果你想一起走，我们群里等你

入法语群点这里

Fin

转发即支持

关于译趣美

译：提供高质量的口笔译服务及有趣的英法语言培训课程。

趣：分享让学习和生活变有趣的方法，组织多彩读书会。

美：相信自律自控努力为美，努力实践。

这是一个有温度的公众号