去年在上班，前年也在上班，前年的前年也在上班，前年的前前年也是这

'재작년 봄, 난 뭘 하고 있었지?' 금세 생각날 리 없다.

“前年春天我做了些什么？”我立刻想不起来

재작년은커녕 작년 일도, 심지어 어제 먹은 점심 메뉴도 금세 생각 안 날 때가 많으니까.

别说前年，即使是去年，甚至是昨天吃的什么，这些大部分时候我都不能马上想起来

그러니 좀 더 시간을 거슬러 올라가 '2007년에 나는 어떻게 살고 있었지?

时间再往前推，”2007年的时候，我是怎么过的“

2005년에는 뭐 했더라? 2001년 내 관심사는?' 이런 질문들엔 그냥 멍해지기 쉽다.

”2005年做了什么？2001年你关心的是什么？“对于这样的问题，整个人一下子就懵了

그나마 학생일 때는 '몇 년도에는 대학 졸업반, 몇 년도에는 고2였지, 몇 년도에는 초등학교 5학년.'

虽然学生时代，“几几年大学毕业的，几几年读的高二，几几年读的小学五年级”

조금만 생각해보면 이런 계산이 됐지만, 사회생활을 시작하면서부터는 해가 바뀌는 것에 대한 감각이 점점 둔해졌고, 심지어 올해가 몇 년도인지 올해 내가 정확히 몇 살인지도 잠시 생각해봐야 확신이 섰다.

稍微想一下可以推算出来，自从开始社会生活后，对于每年发生的事情，感觉渐渐迟钝了。甚至今年是几几年，今年准确来说我有多少岁这些事情，都要花些时间想想才能确定

매일매일이, 별반 다를 게 없으니까.

因为每天都没有什么太大的区别

작년에도 일을 하고 있었고, 재작년에도 일을 하고 있었고, 그 전 해에도, 그 전 전 해에도.

去年在上班，前年也在上班，前年的前年也在上班，前年的前前年也是这样

보통은 이렇게 되니까.

因为基本上都是这样

---

【词汇补充】

꼬박：整整，一直

지극하다：极为，至诚

재작년：前年

거슬러 올라가다：追溯

관심사：关心的事情(问题)

그나마：连……也

감각이 둔하다：感觉迟钝

확신이 서다：可以确信