自己的翻译：
黑暗中，老人感受到黎明的气息正在靠近。
【改：黎明渐近】
当他摇起船只，
耳旁是轻微的声响，是飞鱼欲出水面。
还有嘶嘶的细语，是它们用强壮的双翼在夜中翱翔。
【改：耳旁是飞鱼跃出水面时的轻颤，还有它们强壮的翅膀在夜中划过的长嘶】
他衷情飞鱼，好像它们是这海洋中他最重要的朋友。
【改：as作因果关系：因为它们是这洋中他重要的朋友】
他对这些鸟儿感到抱歉，特别是灵巧的暗色燕鸥——它们不断飞翔、寻觅，却几乎一无所获。
【改：sorry for：为……感到难过、惋惜。他同情这些鸟儿】
【改：暗色→黯黑】
余光中翻译：
昏暗中，老人觉得黎明渐近；他边划边听到飞鱼出水时颤动的声音，和它们坚直的翅膀在暗空飞过时发出的长嘶。他非常欢喜飞鱼，因为它们是他在海上的主要友伴。他总为那些鸟儿感到恻然，尤其是那些娇小、灰黑的海燕，它们老是在飞旋，寻找，而多半又找不着什么东西。
张爱玲翻译：
在黑暗中，老人可以觉得早晨渐渐来到了，他一面划着船，听见飞鱼离开水面时发出颤抖的声音，它们在黑暗中飞去，它们那僵硬的翅膀嘶嘶响着。他非常喜欢飞鱼，因为它们是在海洋上主要的友伴。他为鸟雀忧愁，尤其是那种纤小黯黑的燕鸥，老是在那里飞着，找着，差不多永远找不到。
网友评论