昨晚跟一位伙伴聊天，其中提及到「转述」部分对她没什么提升，这是我们在实践「见转思行卡」的其中部分内容。
也就是，我们写下原文之后，要用自己的话去转述一遍，但是觉得，好像“没什么提升”。
那就要回归到，我们为什么要用自己的话去复述一遍作者所说的内容了。
复述，是因为在检验你的理解程度。看似简单，但你可能会发现，你有时候压根不知道怎么复述或者复述出来有偏差。
类比我们以前学英语的中英翻译吧。
在中英翻译中，有这么个练习方法，就是先看一遍英文，然后翻译成中文，再根据中文，翻译成英文。然后对照自己的和别人的。
不是中译英或者英译中，而是“先英后中再英”，第一个“英”是原文的，第二个“英”，相对于你自己理解后“复述”的，两者一比较，差别就出来了。
所以当你用复述之后的话去对照原文的时候，会有差别的，这个差别，可以帮助我们——
1/检查是否有遗漏。
如果有遗漏的地方，说明自己没有真正理解到位。
2/检查是否真正理解。
所谓“学会的最高标准是会教”，所以检验自己是否真正理解就是会不会，以及能不能很好地进行复述、教授给他人吧，那么在自己转述的过程，其实就是一种“教授”的方式。
3/清楚表达差距。
也许作者一两句话就能简洁概括的道理，自己要写几百字。
也许作者一个例子结合其他表达方式就能表达清楚了，但自己要列举多个“比如”。
也许作者写了一篇，但自己能两句话总结概括了，说不定还能出金句。
所以，即便摘录了原文，为什么还要自己去转述，转述好比翻译，表达的差距就是理解的差距。
所以建议自己在看到有感触的地方的时候，停下来，试试不看原文，用自己的话再说一遍。
网友评论