当有东西摇曳时，风才为人眼辨认

当我们读一本书时，往往能顺藤摸瓜，找到作者偏好的其他作家或书籍。读村上春树的书，经常看到他提起菲茨杰拉德，以及《了不起的盖茨比》，并且他亲笔翻译过这部作品。经他多次提及，并读了他撰写的文章《斯科特.菲茨杰拉德——爵士时代的旗手》，以及为菲茨杰拉德另一部作品《夜色温柔》撰写的文章——《有能耐的小说》后，我也无法阻挡自己的阅读渴望，周末读完了《了不起的盖茨比》，今天中午又在网上看了莱昂纳多主演的这部电影。

书的内容更详实，但电影把最精干的主题提炼的也恰到好处。或者说，有时电影的通俗性，也可以帮助我们更好地理解作品。盖茨比这一人物形象，这几天一直在脑海中挥之不去，我们看别人的故事，能触动自己的情感，往往是看到了一部分的自己。盖茨比把海湾对岸的灯塔之光（心上人黛西家的灯塔）当作自己唯一的凭依，全部的人生梦想，为之奋斗的所有动力，从一贫如洗的穷小子到家里夜夜笙歌开派对的土豪，所有的一切，都是为了有一天能接近灯塔，实现自己的人生梦想。然而，盖茨比也为此付出了生命的代价，换来的只是背叛与嫁祸。

文中的“我”，对盖茨比生前说的最后一句话是：“他们都是烂人，那帮混蛋全部加起来也没你高贵。”此后，盖茨比因被嫁祸而遭遇枪杀，不禁让人唏嘘，也对他所追求的一切感到不值。我们内心的梦想，到底是真实可靠的，还是仅仅是我们自我编织的梦幻而已？

刚刚在一篇微信文章中读到这样一段话：“我们不能一直踮着脚尖爱一个人，重心会不稳，身疲心累，撑不了多久。人生苦短，不要和消耗你的人在一起，也不要做消耗别人的人。你无法唤醒那些装睡的人，但你可以成为这个浑浊世界中清醒的那一个。”也许用在这里不很恰当，盖茨比的悲剧，岂止是被消耗的代价。

读译作，版本很重要。在众多的版本中，我毫不犹豫地选择了李继宏翻译的《了不起的盖茨比》。因为之前有《追风筝的人》的阅读经历，以及唯一官方认可的中文版《小王子》，都是李继宏的译作。我惊讶地发现，这位译者竟是个80后，翻译《追风筝的人》时，才26岁，太令我吃惊了！一直以为，能把《追风筝的人》翻译的这么有力度的人，就算不是饱经沧桑，至少也是有着丰富人生阅历的“非年轻人”。

我拙劣的文笔，浅薄的思想，无法对这部作品做出全面而深刻的诠释。好在有大师们的文章，可供我们深入理解作品，不论是村上春树的文章，还是译者李继宏撰写的18页的导读，都是可读性非常强，值得多次咀嚼，并能帮助我们更深入更全面地理解作品的。

我今天的文章标题，引用了村上春树的一句话：“所谓故事就是风。当有东西摇曳时，风才为人眼辨认。”他的本意是说，如果读者读了他的小说，觉得心事得到了理解，是因为读者把他的故事有效摄入了内心世界。我的理解，这也是一种呼应。无论读村上春树，或是菲茨杰拉德，或是别的什么，当我们内心里有了某种呼应，这些作品就会变得更有价值。

前几天，收到这样一条消息：“我跟着你的公众号读了五本书。真的没想到三十五岁还能养成阅读的习惯。真的非常感谢你呢。”看到这条留言，真的很开心，内心里也有点儿小感动。如果我的文章也能如一缕微风，哪怕带给你一丝摇曳，多少也能体现一点儿我的价值了。