粤语与古诗词（一）续

古代的五、七言绝句和律诗以及词中，有一定的押韵和平仄律要求。

从【粤语与古诗词】（一）中我所列出的的古代五、七言绝句和律诗以及词中，普通话读从听觉上不押韵但用粤语读则非常押韵，可以证明粤语保留了部分的古汉语发音的结论。而根据五言、七言绝句和律诗以及词的平仄律的要求推论，以上古诗词的部分用字在用普通话发音时不符合平仄律，而用粤语发音则符合，可以证明古汉语入声字的存在。

我会继续找寻以上方面的古诗词，以挖掘粤语的文化内涵和意义，以及尽量还原古诗词的“韵律美”。

日日【唐】李商隐

日日春光斗日光，山城斜路杏花香。

几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。

此诗第四句的“及”普通话读阳平音属平声，不符合此诗此句的平仄律，用粤语则读入音属仄声，符合此诗此句的平仄律：仄（可平）仄平平仄仄平。

重赠【唐】元稹

休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。

明朝又向江头别，月落潮平是去时。

译文

不要让歌伎玲珑来唱我的诗，我的诗大多是与你的离别词。

明天早上你我又要江边告别，月儿西落潮水涨平便是别时。

此诗第三句的“别”普通话读阳平音属平声，粤语则读入音属仄声，符合此诗此句的平仄律：平平仄仄平平仄。“今朝、明朝”是古人说法，普通话则说为“今天、明天”，但粤语仍保留了古人的“今朝、明朝”的说法。

《忆秦娥•箫声咽》李 白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

李白这首词押的是入音仄声韵：月、别、节、绝、阙。其中的“别、节、绝”在普通话读阳平音属平声，粤语则读入音属仄声。

寄左省杜拾遗【唐】岑参

联步趋丹陛，分曹限紫微。

晓随天仗入，暮惹御香归。

白发悲花落，青云羡鸟飞。

圣朝无阙事，自觉谏书稀。

岑参这首五言律诗押二、四、六、八句平声韵，普通话读“稀”与“微”、“飞”、“归”，在听觉上不押韵，用粤语读则押韵。此诗第五句的“发”读去音属仄声，第八句的“觉”普通话读阳平音属平声，不符此诗的平仄律，而用粤语读则发入音属仄声，符合此句的平仄律：仄仄仄平平。

夜下征虏亭【唐】李白

船下广陵去，月明征虏亭。

山花如绣颊，江火似流萤。

李白这首诗押二、四句平声韵，“亭”和“萤”用普通话或粤语读均押韵。此诗第三句的“颊”，普通话读阳平音属平声，粤语则读入音属仄声，粤语读符合此诗此句的平仄律：平平平仄仄。

重送裴郎中贬吉州【唐】刘长卿

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。

同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

此诗押一、二、四句平声韵，用普通话读，“流”与“头”、“舟”在听觉上不押韵，用粤语读则非常押韵。

口占绝句【宋】道潜

寄语东山窈窕娘，好将幽梦恼襄王。

禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。

译文

寄语东山那位窈窕的姑娘，总喜欢用幽梦去烦恼襄王。

禅心早已化作沾泥的杨絮，不会再随着春风上下颠狂。

此七言绝句诗，押一、二、四句平声韵：娘、王、狂。用普通话和粤语读，在听觉上都相当押韵。此诗的第四句的“逐”普通话读是阳平音属平声，用粤语读则为入音属仄声，用粤语读才符合此诗此句的平仄律：仄仄平平仄仄平。

楚江怀古【唐】马戴

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

这首五言律诗押二、四、六、八句平声韵，用普通话读，“舟”与“丘”、“流”、“秋”在听觉上不太押韵，用粤语读则非常押韵。此诗用普通话读，第一句的“集”、第五句的“泽”读阳平音属平声，第八句的“夕”读阴平音属平声，用粤语读则都读作入音属仄声，符合此诗的平仄律，第一句：仄仄平平仄；第五句：仄仄平平仄；第八句：仄仄仄平平。

观猎【唐】王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

王维这首五律诗押一、二、四、六、八句平声韵，用普通话读，“城”与“鸣”、“轻”、“营”、“平”在听觉上不押韵，用粤语读则非常押韵。此诗的的第七句的“看”应读阴平音属平声。第三句的“疾”普通话读阳平音属平声，不符合此句平仄律，而用粤语读则为入音属仄声，符合此句的平仄律：平（可仄）平平仄仄。

蜀先主庙【唐】刘禹锡

天地英雄气，千秋尚凛然。

势分三足鼎，业复五铢钱。

得相能开国，生儿不象贤。

凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

刘禹锡这首五言律诗押二、四、六、八句平声韵，普通话读在听觉上“然”与“钱”、“贤”、“前”不太押韵，用粤语读则非常押韵。此诗的第五句的“得”和“国”普通话读阳平音属平声，不符合此句的平仄律，粤语则读入音属仄声，符合此诗此句的平仄律：仄仄平平仄。

听雨【元】虞集

屏风围坐鬓毵毵，绛蜡摇光照暮酣。

京国多年情尽改，忽听春雨忆江南。

此诗第三句的“国”，普通话发阳平音属平声，不符合此句的平仄律。而粤语发入音属仄声，符合此诗此句的平仄律：仄(可平）仄平平平仄仄。

《立秋》【明】夏云英

秋风吹雨过南楼，一夜新凉是立秋。

宝鸭香消沉火冷，侍儿闲自理空侯。

此诗押一、二、四句平声韵，普通话读，“秋”与“楼”、“侯”，在听觉上不太押韵，用粤语读则非常押韵。此诗第三句的“鸭”普通话读阴平音属平声，不符合此诗此句的平仄律，粤语则读入音属仄声，符合此诗此句的平仄律：仄仄平平平仄仄。

己亥杂诗·其二百二十【清】龚自珍

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。

这首小学课本里必背的龚自珍的脍炙人口的诗，押的应该是一、二、四句的平色韵，但不解的是，这里的“雷”与“哀”、“材”，无论是用普通话或是用粤语读，听上去非常不押韵。此诗的第四句的“格”普通话读阳平音属平声，而粤语读入音属仄声，符合此句的平仄律：平平仄（可平）仄仄平平。

《长江二首·其一》【宋】苏泂

处暑无三日，新凉直万金。

白头更世事，青草印禅心。

放鹤婆娑舞，听蛩断续吟。

极知仁者寿，未必海之深。

此诗押二、四、六、八句平声韵，但用普通话读，“深”与“金”、“心”、“吟”在听觉上并不押韵，而用粤语读，则非常押韵。

《送僧归金山寺》【唐】马戴

金陵山色里，蝉急向秋分。

迥寺横洲岛，归僧渡水云。

夕阳依岸尽，清磬隔潮闻。

遥想禅林下，炉香带月焚。

此诗押二、四、六、八句韵，但用普通话读，“云”与“分”、“闻”、“焚”在听觉上不押韵，而用粤语读则押韵。此外，第二句的“急”普通话读阳平音属平声，不符合此句的平仄律，而粤语则读入音属仄声，符合此句的平仄律：仄（可平）仄仄平平。

苏秀道中【宋】曾几

苏秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，日而有作。

一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。

不愁屋漏床床湿，且日溪流岸岸深。

千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。

无田似我犹欣舞，何况田间望岁心。

译文

大夜之间，炎炎烈日的晴空，忽然降下了渴望已久的甘霖；我在睡梦中惊醒，只觉得浑身舒适，凉气沁人。

我不愁屋子会漏雨，淋湿我的床；只是欣喜溪流中涨满了雨水，不用再为干旱担心。

我想，那千里平野上，喝够了水的稻子大定是葱绿大片；于是觉得，这五更天雨水敲打着梧桐，是那么的动听。

像我这没有田地的人尚且欢欣鼓舞，更何况田间的农夫，祈望着丰年，该是多么的高兴。

此诗押一、二、四、六、八句韵，用普通话读，“深”与“霖”、“襟”、“音”、“心”，在听觉上不押韵，但用粤语读则押韵。此外，此诗的第一句的“夕”和第三句的“湿”平（普通话读阴平音属平声，不符此两句的平仄律，用粤语读则读入音属仄声，符合此两句的平仄律，第一句的：仄（可平）仄平平仄仄平；第三句的：平（可仄）平仄（可平）仄平平仄。