《桃夭》

《桃夭》

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

作品注释

①夭夭：茂盛的样子。

②灼灼：花开鲜艳的样子。华：花。

③之子：这个姑娘（之：指示代词，这个；子：可泛指人，此处译为姑娘）。归：古时称女子出嫁为“于归”，或单称“归”，是往归夫家的意思。

④宜：和顺，和善。室家：指夫妇。

⑤蕡(fén)：果实很多的样子。

⑥蓁蓁(zhēn):树叶茂盛的样子。

作品译文

【桃之夭夭，】桃树枝儿多矫健啊，

【灼灼其华。】花儿开得红灿灿。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，

【宜其室家。】定使家庭和顺又美满。

【桃之夭夭，】桃树枝儿多矫健啊，

【有蕡其实。】丰腴的鲜桃结满枝。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，

【宜其家室。】定使家庭融洽又欢喜。

【桃之夭夭，】桃树枝儿多矫健啊，

【其叶蓁蓁。】叶子长得繁密。

【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，

【宜其家人。】定使夫妻和乐共白头。

《桃夭》是一首在婚礼上演唱的祝贺女子出嫁，新婚幸福美满的喜歌。

全诗三章，皆以“桃之夭夭”起兴，用矫健多姿的桃树，比喻新娘的青春年少、体态健美。首章又用无比艳丽，光华照人的桃花，比喻新娘的姿容，贴切自然，联想丰富。现在人们形容女子姿容，用面若桃花。第二章紧接第一章桃树茁壮、桃花盛开的描写，而预期桃实累累，祝愿新娘早生贵子。从花到果，从新婚到生子，是很自然的联想。第三章“桃之夭夭，其叶蓁蓁。”用树叶的茂盛，预祝整个家庭的兴旺。

《桃夭》在结构上采用章节回环复沓的形式。各章字句基本相同，只对应的复换了几个词句。