今天，卡司阵容强大的《悟空传》上映了。无论是冲着电影中的各位大咖的迷弟迷妹们，还是或看衰或看好的原著党们，都想去电影院好好一探究竟。
你一定看过86版《西游记》，也记得那令人动容的《悟空传》，怀念充满童真的动画版《西游记》，更对无厘头的《大话西游》系列印象深刻；但是，你一定没有看过英语版的《西游记》吧！
来来来！让小编来给你安利一下，爆笑的英语版《西游记》~
➤你挑着担，我牵着马；迎来日出送走晚霞。
You shoulder the DanDan, I lead the horse; welcome the sunrise, goodbye the sunset.
小编按：DanDan是个什么东西？？我年纪还小，看不懂~
➤一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣；
Spring, autumn, winter and summer; acid, sweet,bitter and hot.
小编按：除了有点像报菜名之外，也没什么毛病了。
➤风云雷电任叱咤，一路豪歌向天涯，向天涯。
Wind and cloud and lightning, we are not afraid,we are singing loudly, go to the end of the world.
小编按：要去世界的尽头？不如送小编你上天，与太阳肩并肩？
如果以上歌词没有戳中你的笑点，那么下面这些经典台词神翻译，总有一句让你笑得合不拢嘴~
➤师傅请下马，我去化些斋来。
Master, please dismount while I go begging.
小编按：让悟空去乞讨？很好！孙悟空的棺材板我压住了，你继续翻。
➤妖精！哪里走！
Evil spirit, where do you think you're going?
小编按：我从来没想到，孙悟空竟然是个这么有礼貌的猴。
➤你是猴子请来的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
小编按：原来妖怪也这么懂礼貌嘛~
➤孽畜，快现原形，饶你死罪！
Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
小编按：孙悟空这么一说有可能妖怪会误以为他是唐僧呢。
➤这个弼马温，不识进退！
You've got no common sense, protector of horses.
小编按：弼马温，有人喊你去保护马呐！
以上台词翻译参考译文余国藩译本The Journey to The West.
独乐乐不如众乐乐。小编可是把压箱底的笑料分享给你们了哦！
除了英语版的《西游记》，博学的你们，肯定看过更多搞笑的翻译吧。
灯光师已就位，摄像师集合完毕；快来评论里和我们分享你看到过的爆笑翻译吧~
网友评论