20世纪20年代，当时有人崇洋媚外，短浅以为外国的一切都优于中国，将中国的没落归咎于方块汉字。为了强国富民，社会上应废除汉字，对汉语全面拼音化，他们还呼吁汉字应更改用拉丁字母代替。被誉为现代语言学之父的赵元任很是愤慨，他认为汉语的语音和文字都具有相对独立性，只有二者的完美结合，才能字尽其用的。于是他编写了不少“同音字故事”，让重语音轻文字的人阅读后瞠目结舌，无话可说。这《施氏食狮史》就是其中一篇。
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
译文：石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
《施氏食狮史》全篇文章只采用同一个音的字，它的普通话发音都是shi，只是是四声不同，就能连成一个完整的故事，来表达作者内心所感，的确是一篇奇文。
不得不令人赞叹，中国的语言文字是世界上最博大精深的!
网友评论