笔者入手尖端sd新装版刚刚才有几天，看看之后，有感而发，總結一下，問題還是不小的，但是大多數都是老問題，老翻譯我也忘記了，翻譯上面基本上算是沒動吧，原來的問題就很大，（本來這話不應該這麼說，我不是台灣人，買書本來就是買適合自己語言習慣的版本才對，一般覺得翻譯不好的都不是本地人，如果是本地人就能讀懂了了，但是偶爾聽過一個台灣的阿姨說過，台灣人大多數買大然出版的灌籃高手，曾經有機會看過一次，大然的翻譯確實好多了，這就證明尖端的翻譯確實有很多值得改進和提高的地方）衹是以前沒有見過多少人總結，現在一併總結一下這一次和以前的翻譯問題，和以前翻譯不一樣的也許會指出來，衹是等我慢慢寫，畢竟也是業餘時間，一個星期看不了幾本書，要對比兩個版本還是很麻煩的。
首先，没想到打磨过了，我刚刚拆开塑封膜，确认了不可能是二手，这个打磨应该是出版社造成的
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
拍照没有拍出来，不过到手之后手摸了一下，很光滑，确认打磨了，目测也能看到，很轻微的打磨，照片看不出来
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
这一张又拍了一下，这张就明显多了，打磨线清晰可见
对比日版的一看，也打磨了，有一部分还“缺”了一部分，不知道是不是切刀造成的，以前有一位在日本的大佬和我说过，日版打磨，台版打磨，港版打磨三者都不一样，我还不信，现在亲眼目睹才相信
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
港版天下的有一些有点毛糙，但是不像打磨过，不拍了
書腰模仿日版，好评
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
打开的第一页没想到就发现了尖端无良的翻译，第一面的第一个台词就有问题
以前在不知道第几本的第几面見到了籃球社，怎麼又變成了籃球隊了？等我把這一面找到了之後再來補一張圖片
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
p8 老爷是谁？夫人又是谁？这个应该是台湾书友才能懂的梗，大陆书友慎入
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
p10 第十面的所有日语梗全部都没有注释说明
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
非常强大的彩页转黑白，比天下版的和大然版的做得都要好，已经接近了日版彩页转黑白的地步了，目测差距很小
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
真不知道，把樱木杀了之后还怎么和晴子一起上学，这个翻译其实还不错，表达了樱木强烈的心情，但是可惜也许只有台湾书友比较习惯，大陸的理解方式不一樣，大陸的理解是：如果是讓湘北得到全國冠軍殺了我也願意是可以理解的，因為得冠軍是一次性的行為，殺一次就夠了，但是每天和晴子上學的話，能夠每天把櫻木殺一次嗎？
大陸長春版的翻譯好像是死而無憾吧，有機會再去翻一翻
“歹势”这个梗也是台灣书友才比较明白了
重新看一次灌篮高手的时候，才发现井上雄彦老师其实在连载时期就已经把脸画崩了，所以，想要让他在将近20年以后重新绘制封面的时候把脸画得不崩是不可能的（除非画q版的），在第一本连载的前面几话都做不到，后面的就更不用说了，这几面分别是12，39，207
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
第51面的失恋歌押韵，好评！听起来也舒服（樱木当然不舒服🤣🤣🤣）
第221面
這一句，我想请问一下尖端出版社，篮球队员和篮球人到底有什麼區別？為什麼書腰和其他地方寫籃球人，這邊卻寫的是籃球隊員，兩個名字真的意義不一樣嗎？（突然从簡體字轉到繁體字，看官請原諒我的這個小錯誤）
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
第227面
欧吉桑什么鬼呀，有没有校对过翻译呀？
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
第228面
小白豬？安西教練是老白豬才對吧，忘記天下的翻譯了，有時間再去補一下
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
第257面
這一句的翻譯沒有什麼問題，台灣書友應該能夠理解，但是我聽起來還是覺得怪怪的，因為前面說的是流川楓剛剛出風頭了，贏了赤木一回，所以流川楓是好厲害好帥的樣子，現在卻說“對付一年級的菜鳥”，我還是有點轉不過來，大陸長春版的好像是“新手”
尖端sd新装版吐槽连载-第一本
网友评论