干货：如何讲一口流利的“美普”

原创： 公众号 Yanna的英语课

经过上次文章提到英语给我带来了很多机会后（英语给我打开的那些扇门），有人在后台问我，那么如何才能提高自己的英语水平呢？作为一个经常被人问在哪个州念书的非留学人士，我想我的英语学习中应该是有些值得借鉴之处。所以今天和大家聊聊我的流利“美普”是如何炼成的。

首先，我们先来看一下大部分中国人学英语面临的几大难题：

1. 单词量有限，即使阅读时能猜对意思，自己也不会用。

2.  句型单一，中式英语强行翻译。

3. 不知道如何恰当得体的顺畅表达。

4. 自己的英语听起来和美剧总是差点儿意思。

1

在我看来，所有外语学习的终极目的在于使用和沟通。如果以此为导向，我们先从最基础的单词说起。

"abandon" 这个单词眼熟吧？恐怕是很多人最熟悉的单词之一了，因为它占据了众多单词书的头牌位置，也预示着很多人背单词的宿命--放弃。先不说书中20页往后从来没有被宠幸过的单词，我们先就abandon造个句："Every time of the year the city abandons itself to the world's largest arts festival." 翻译成放弃好像不是很合适吧？这句话的意思是：每年此时，整个城市都沉浸在世界最大的艺术节日之中。背过的孤立单词不能满足实际应用，更不要说很多人背了也不会读，读了也听不出，没有效果坚持不下去也就不足为奇了。

记单词最好的方法是放在 "context " (即语境) 里，从而了解它的意义，惯常用法，甚至是包含的感情色彩。全面掌握后有意识的使用，一来二去可以成为囊中之物，随意取用。

2

具备了词汇储备后，离自由表达还有一段距离。有人阅读背诵文章，结果却收效甚微。因为这些并非有效输入，问题在于缺失了“有意识的参与感”。而要想培养这种参与感就要进行有主题，有目的的学习并输出。

大家都说看美剧学英语，可是绝大多数人不过是打着学习的幌子娱乐。就像减肥不可能每天吃香喝辣还恣意瘫躺，学英语也一样，总要刻意的付出些努力才会收到回报。问题不在于你是选择了健美操，跑步还是游泳，贵在正确的方法和坚持。以我个人最爱老友记为例，即使很多人讲这部剧已经过时，但我依然认为它是入门级的“口语学习圣经”。我一共看了不下五遍，每一遍的方法都不一样。

干货：如何讲一口流利的“美普”

1. 看个热闹

2. 慢慢get 到笑点

3. 暂停看字幕，或者上网找来剧本学习表达

4. 基本无字幕看懂内容

5. 剧中说上句，我可以接下句，甚至模仿到发音和语气

绝大多数人止步于1 或者2, 这样是肯定没有办法达到“学习”目的的。只有主动记忆并反复使用才能真正掌握。

当然，美剧的内容还是偏口语，要想学习更“serious”的内容，还需要广泛的阅读。有一个阶段我每天会精读两篇NYTIMES 和The Economist 文章，开始非常吃力，因为内容涉及很多中文都不了解的专业术语，不过正好学英语的同时扩大了知识面，慢慢地过程会变得轻松。也会看TED演讲，题材丰富，视频基本都有双语字幕，还可以熟悉不同口音。

阅读推荐

严肃新闻：FT中文网 ( 有双语栏目 ) , BBC, NPR, The Economist，NYTIMES。大杂烩娱乐（微博有些营销号经常从上面翻译内容)：Buzzfeed，boredpanda。

干货：如何讲一口流利的“美普”

3

如果按照上面的方法积累了一定的词汇和阅读，最开始提到的二，三问题也解决了一半。“有意识的参与感”这件事可以基本完成“有意识“。那么如何提高“参与感”呢？个人实践的有效方法是对照翻译和paraphrase(换表达重述)。

对照翻译的过程实际是在构建你自己的初步双语关联，从主动组织语言，到发现障碍，解决障碍，更新表达，完成一个闭环过程。具体操作：先找一篇生词量不超过总字数1%的文章读几遍，尽量记住里面的主要词组和意思，然后遮住英语进行汉译英。过程中会发现几个问题：1. 翻译不出某些词汇。 2. 句式单一。 3. 表达别扭不通顺。回头看英语原文，再次记忆生词和句式，二次翻译。反复几次，基本上就能真正掌握这篇文章的内容了。虽然过程艰辛些，但是远比直接背诵效果好，也更容易实现二次输出。从这个阶段才开始实现表达的自由支配。如果你工作或者考试需要，建议选择定向材料。

如果用做菜打个比方，前面的输入和翻译都是准备工作，paraphrase则是翻炒和深加工。用什么火候，加多少盐，都自行发挥。比如刚才那篇文章你已经翻译过，那么现在你可以不拘泥于它的内容顺序，进行概括总结，尽量使用新学的词句。开始会很虐，经过反复纠正，这些内容就全部是你的了。此时你已经一脚迈进流利口语的大门。

4

按照上面步骤进行大量练习后，耳濡目染中，语音语调应该已经有了一定基础。虽然我认为语音语调在语言学习和实际应用中不是最重要的，但是地道的发音确实更容易“impress others”。那么英语如何讲起来更有“腔调”，听起来更像“美普”呢？我们先来说几个锦上添花的小技巧。

首先克服典型中式发音。

like/laɪk/ 

must/mʌst/

其次注意关键“美普”的几个发音特点。

black  /blæk/ 

water  /ˈwɔːtə/   

最后培养intonation（语调）和delivery（流畅度）。

音频见公众号 Yanna的英语课

学语言绝非一朝一夕，我也从来不相信市面上那种“30天速成”，坚持大量语料的“浸淫”和练习是必经之路。如果你能按照文中的步骤坚持，相信一定会有成效。希望我的个人经验能够帮到大家。

干货：如何讲一口流利的“美普”