张小娴:如果你说不再相信爱情

爱情是什么？在张小娴的文字里，爱情是所有灵感的养分，它美好，细腻，伤人且易碎。它可以关乎面包，也可能爱得纯粹。老实说，前多少年我一直以为张小娴来自台湾，她的文字伤感而温暖着，像午后散落的丝丝海风，于波澜不惊处惹涟漪。只言片语，就足以让人念念不忘。

“我爱你，爲了你的幸福，我愿意放弃一切–包括你。”

私は、あなたのことが好きです。あなたの幸せのために、私は何も捨てられます---あなたも。

你相信爱情吗？你知道吗？其实说不相信爱情的人多半没有受过爱情的伤。这些年社会翻涌着的浮躁，竞争的残酷，物欲膨胀下灵魂的空洞，早已让人害怕“相信”。一旦你开了真心的窗，覆水再难收。但又有多少孤独的灵魂，在别人的爱情故事里，流着自己的眼泪？

“想要忘记一段感情，方法永远只有一个：时间和新欢。要是时间和新欢也不能让你忘记一段感情，原因只有一个：时间不够长，新欢不够好。”

ひと感情を忘れたいための方法は永遠一つあります。つまり、時間と新しい恋人。しかし、この二つでも何にもならないなら、原因はただ一つ:時間が長くない、あるいは、新しい恋人はまだ完璧ではない。

说到底，这是一个功利的社会。爱情似乎也是在为某种所谓的目的服务。没有了噱头的爱情，总该有所利益。于是，张小娴所铺陈的“爱情”，在演员的演绎下灵动澄清，人们一边渴望着它们在现实中发生，一边又对这种“不现实”充满鄙夷。人人自大，人人自危。

“情话是偶然兑现的谎言。”

睦言はたまたま果たす嘘のことです。

爱情不是洪水猛兽，来之则安，去则不留。

“作为一个女人，你最好很出色，或者很漂亮。”

女の子にとっては、優れれば、あるいは美しいなら一番良いと思います。

“爱情永远不会消失，只是换了一种方式存在。”

愛情は永遠に消え去らないです。ただ存在の方式が変わってしまいました。

  那些张小娴经典语录给我们的爱情启示，说不定只是变换了样子，以另一种姿态存在在人们心里。

祝福你，“愿得一心人，白首不相离”。

（日文版为笔者自己所译，仅供参考）

张小娴:如果你说不再相信爱情