The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
相会时灯火长久点亮
分开时灯火瞬间熄灭
----
翻译手记：
比对关系的句子。
----
郑振铎经典版
集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
----
冯唐版本：
相见时候
灯一直亮着
一分开就灭了
The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
相会时灯火长久点亮
分开时灯火瞬间熄灭
----
翻译手记：
比对关系的句子。
----
郑振铎经典版
集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
----
冯唐版本：
相见时候
灯一直亮着
一分开就灭了
本文标题：飞鸟集 276
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/htukrttx.html
网友评论