《傲慢与偏见》
米迦勒节：9月29日，英国四个结账日之一。雇用用人多在此日，租约也多于此日履行。
按英国当时的习俗，拜访新迁来的邻居，先得由家中男主人登门拜访之后，女眷才可以去走访。
按英国当时风俗，男女之间相邀跳舞，每轮总是连跳两曲。
布朗热：法国的一种轻快的乡间舞蹈，跳舞者排成两排对舞。
注 | 《成为简奥斯汀》里跳的舞大概就是
在当时的英国社会，靠做生意维生的人受到上流社会的蔑视。
爵士：英国国王授予的荣誉称号，其地位低于男爵，不能世袭。
当时，在英国南方，特别是在上流社会，从早饭到晚饭之间没有固定的午餐，因此，“上午”系指早晨到下午四五点钟这段时间，而“下午”这个字眼则很少见。
18世纪末、19世纪初，由于封建意识的影响，英国出现了一股反小说的邪风，特别是封建贵族阶级，公然将小说视为一种无聊甚至有害的消遣，加以唾弃。
什一税：系指向教会缴纳的农畜产品税，其税率约为年产值的十分之一，故名什一税。
英国主餐中“两道全菜”，系指两道齐全的套菜。通常，一道全菜有一盘主菜，一到两盘副菜，再加上若干甚至众多配菜。因此，“两道全菜”应是非常丰盛的晚餐。
女孩进入社交界，也就到了可以结婚的年龄。
湖区：英格兰西北部著名景区，山峦叠嶂，湖泊密布，华兹华斯、柯勒律治、骚塞等“湖畔诗人”即居住于此地。
在当时的封建社会中，财产全由长子继承，其余的儿子因为没有生活来源，只得仰仗兄长或朋友资助。
当时，教堂在早晨8点和中午12点之间举行婚礼。
按英国当时的法律，结婚多采用结婚通告，由牧师在星期日做早祷时，读完第二遍《圣经》经文之后当众宣布，并连续宣布三个礼拜。其间，如果男女双方家长或保护人有人出来反对，结婚通告便不生效。为避免这种情况，可采用特许结婚证。
亨利 菲尔丁，18世纪最杰出的英国小说家、戏剧家。18世纪英国启蒙运动的最重要的代表人物之一，是英国第一个用完整的小说理论来从事创作的作家，被沃尔特·司各特称为“英国小说之父”。他对文学的最大贡献是他创作的现实主义小说。
《理智与情感》
巴思（Bath）：英格兰东南部城市，著名的温泉疗养地。
威斯敏斯特公学（Wesminster School）：伦敦有名的贵族子弟学校，创建于1560年。
当时写信不用信封，而只用一张信纸，折叠成“四页”，人们通常在一两页上写信，用最后一页写姓名地址。
《曼斯菲尔德庄园》
18世纪末、19世纪初，英国寄信按里程和信纸张数来收费，许多人为了节省邮资，往往只用一张信纸，写满后再翻过来，与正面成“方格式”地交叉成行书写，因而难免引起辨认不清。
大不列颠与爱尔兰联合成立联合王国是1801年1月的事。
6月24日，英国4大结账日之一。
1807年，英国议会通过法案废除奴隶买卖，翌年生效。
从16世纪起，英国的教区就负有责任向当地教民征税，以救济贫困人家。
按英国的习惯，“重丧”期间，服丧者要穿全黑丧服，不能举行诸如婚礼之类的喜庆活动。
按英国当时的习俗，女孩一般待在家里接受家庭教师的教育，男孩则去寄宿学校读书。
按规定，牧师有义务保持牧师住宅处于良好的居住状态，否则，继任牧师可以要求前任牧师对之加以修缮。
英国从1696年起，曾对城镇房屋的窗户或透光孔征过税，1851年废除。
在大花园或庄园中辟出一块地，种上树木，布置成奇异的形态，往往形同迷宫或曲径。名曰“荒苑”，实际上是一种半自然、半人为的园林设计。
隐篱（ha ha），系造在沟界中不阻挡视线的篱、墙等建筑，也称暗墙。
按英国的习惯，一个家庭的子女中，只有大儿子、大女儿可以用“姓加先生、小姐”来称呼，而二儿子、二女儿以下要正式称呼某某先生、小姐时，还必须在前面另加上教名。
桃金娘被维纳斯视为神圣之物，常被人们看作爱情的象征。
《爱玛》
弃婴和出身不明的青年系指贵族私生子之类的人，这种人因有贵族血统，而被认为较平民高贵。
《劝导》
“准男爵”是一个世袭称号，其地位在男爵之下，骑士之上。
当时，英国海军军官在没有参战任务的情况下，常被“休役”回国，享受半薪待遇，直到再度应召参战为止。
网友评论