大约是两年前读过此书，当时不明所以，以为自己那些幼稚的暗恋称得上所谓浪漫，直到前段时间结束真正意义上的“喜欢”，才缓过劲来，“love is a touch and yet not a touch.”的含义。
“Loving you is the important thing,Miss Lester.There are some people who think love is sex and marriage and six o' clock-kisses and children,and perhaps it is,Miss Lester.But do you konw what I think? I think love is a touch and yet not a touch.”
英文原版就很美，再加上译者精妙的语言，触动了很多人心底最纯粹的悸动：
“爱你是我唯一重要的事，莱斯特小姐。有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回的手。”
所以尽管贾斯汀离他心爱的莱斯特小姐很近。在公交车上，他们的距离方寸之间，呼吸可闻，他其实完全可以借公交车紧急刹车的借口创造一个“下意识的不小心。”最多也就是挨一个巴掌的事，可是贾斯汀并没有那样狡猾的轻薄莱斯特小姐，因为他不敢，因为暗恋，因为怯懦，因为那颗暗恋者自卑又骄傲的心，决不允许他在心爱的人面前表现出任何的不得体。
所以他们只能错过，所以霍根施拉格先生会娶一个和他身份地位相匹配的女人凑合过日子。而莱斯特小姐，虽然拥有漂亮的容貌，但无与之锦上添花的家世背景，所以她的有钱男友从来不会考虑她心心念念的结婚问题。那样将就着，蹉跎着岁月的生活，才是这两个人的真正结局。
现实世界没有太多童话，虽然作者一直反复强调，我想写一个男孩一见钟情一个女孩的故事。但总是列出各种他们无法在一起的因素，一个简单的一见钟情故事，瞧，这多么的难写。
我到现在仍然会被“我觉得爱是想触碰又收回的手”这句话而触动，因为那种纯纯的心动是有过大胆又怯懦的暗恋经历的我，曾经所真实的拥有过的。而我也将始终坚定不移的相信，人类最美好的爱情是从那样纯粹的一份心动开始的。
但现在的我更多的读懂了作者所设定的现实因素，无法在一起的遗憾之美，是因为，想象中的世界没有柴米油盐，没有生气，怀疑，厌倦与冷战。在想象所暗恋者的那种恨不得将世界上所有美好品质赋予给他的痴迷之中，其实我们早就忘记，那个幻想的“他”早就不是他本人了。
所以，这大概是我直到现在也无法真情实感爱上一个人的原因吗？
也许是吧，幻想症晚期中毒者。
Even
23.6.2021
网友评论