国人皆咎公〔1〕。公曰：“君子不重伤〔2〕，不禽二毛〔3〕。古之为军也，不以阻隘也〔4〕。寡人虽亡国之余，不鼓不成列〔5〕。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人〔6〕，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也。虽及胡耇〔7〕，获则取之，何有于二毛？明耻教战〔8〕，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也〔9〕，金鼓以声气也〔10〕。利而用之，阻隘可也。声盛致志〔11〕，鼓儳可也〔12〕。”
【注释】
〔1〕咎：归罪，指责。
〔2〕重伤：杀伤已受伤的人。
〔3〕禽：同“擒”。 二毛：头发花白。指老人。
〔4〕阻隘：险要的地势。
〔5〕鼓：击鼓，号令进军攻击。
〔6〕勍（qíng 情）敌：劲敌，强敌。
〔7〕胡耇（gǒu 狗）：年纪很老的人。
〔8〕明耻：宣明失败误国是耻辱的道理。
〔9〕三军：诸侯大国设上、中、下三军。 利用：凭借有利条件来作战。
〔10〕声气：以声音鼓励士气。
〔11〕声盛：谓金鼓之声大作。 致志：鼓起斗志。
〔12〕儳（chǎn 产）：阵列不整齐。
【译文】
宋国的百姓都归罪于宋襄公。宋襄公说：“君子不杀伤已经受伤的人，不擒捉头发花白的人。古代的用兵之道，不凭借险要的地势攻击敌人。寡人虽然是亡国者的后代，但仍然不会下令攻击还没有排成战斗行列的人。”子鱼说：“君王不懂得作战的道理。实力强大的敌人，由于地形阻隘而没能排成战斗行列，是上天帮助我们。趁他们被阻隔而进行攻击，不也是可以的吗？这样做尚且担心不能取胜呢。再说现在的强者，都是我们的敌人。即使是遇到老人，能够俘获就抓回来，对头发花白的人有什么可怜惜的？使战士明白失败是耻辱，教导士兵如何作战，是为了杀死敌人。敌人受伤还没有死，为什么不再次杀伤他？如果可怜敌人不再次杀伤他们，那还不如起初就不要杀伤他们；如果可怜敌人中头发花白的人，那还不如向他们屈服。三军是凭借有利条件来作战的，鸣金击鼓是以声音来鼓励士气。抓住有利的机会就使用，在险要的地方攻击敌人是可以的；盛大的金鼓之声是为了鼓舞起斗志，向那些没有排列成战斗行列的人进攻是可以的。”
（李梦生）
网友评论