转自微信公众号：潜水诗人gh_ce071f8fe369
转自百度图片
我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声
吹笛者倚著窗牖
而窗口大朵郁金香
此刻你若不爱我，我也不会在意
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰
而自我们唯一的窗户张望
雪，雪，雪
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠
一两回点燃火柴的刺耳声
你香烟的火苗由旺转弱
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
我多么希望与您一起
……我多么希望与您一起
生活于一座小城，
那里有永远的黄昏，
永远的钟声。
住进一家乡村的小旅馆——
古老的挂钟敲响
尖细的声音——仿佛时间的水滴。
临近黄昏，有时从复式的阁楼里传来——
一阵笛声，
吹笛者倚靠着窗栏。
窗台上盛开着大朵的郁金香。
而或许，您甚至并不曾爱过我……
房间的中央——有一个瓷砖砌成的大烤炉，
每一块瓷砖上——都有一幅小画：
玫瑰——心——轮船——
而在唯一的窗户上，布满——
雪，雪，雪。
假设你躺着——我喜欢那样的您：懒散，
冷漠，无所谓。
偶尔，火柴发出“嗞”的
一声。
香烟被点燃，逐渐黯淡，
而烟灰——像一小截灰木杆
在烟蒂上久久地、久久地——颤栗。
您甚至懒得将它抖落——
于是，整枝香烟飞向火焰。
无知有话：
同样是一首诗的两首中文译诗，前者是陈黎，后者是汪剑钊。
陈黎的版本，我觉得是比较诗性的，译者已然陶醉其中不能自已的模样，他笔下的画面，更有自己的想象与神往，就像刚从地窖里搬出的陈坛老酒，与花香一同浮游在空气中，光闻一闻，就酣然欲醉了。
而汪剑钊的版本，我觉得是比较刻板的直译，看似将原意一字不漏地达尽了，而其中深厚浓烈的情感内蕴，却可能在搬运过程中早已流失干瘪了。
当然，这只是我个人粗陋的看法。其实也各有各的好，在我看来，前者是一个由性而发的诗人，后者，倒更像是一位严谨的学者。例如称呼上的不同，后者用的是“您”，便是顺乎原文译过来的，在俄文中，是有“你”和“您”的区别的，用“您”字，也许还更接近作者本意。
还有一处明显的不同，是“此刻你若不爱我，我也不会在意”，与“而或许，您甚至并不曾爱过我….”，两个版本带给人的感觉是不同的，似乎是两个女人，前者是洒脱坚强的，后者是有点卑微的，但有一点，她们都感到对方的冷漠与淡然，却又止不住爱恋，止不住憧憬…
这样的爱，既卑微，又伟大，两者共生共存。
转自百度图片
我想和你一起生活，在老牛一样的小镇。
傍晚是清古的钟声，轻轻地，一滴一滴，滴落着时间。偶尔在黄昏，顶楼漾下轻缓的笛声，吹笛人或许倚着窗台，面对着盛放的郁金香，笛声与花香在空中交缠，丝丝缕缕，将伫立静听的我们双双萦绕。我想和你一起，拥有这无尽的黄昏与不绝的钟声….
当窗外小镇开始飘雪，而屋里，磁砖砌成的炉子里，炉火静静地营造温馨，每块瓷砖上，都是那么美丽的图画，一切是这样神圣，就如我们的爱情。
而你躺着，慵懒，淡然，冷漠。火柴擦亮了香烟，那烟头红得耀眼，然后，香烟一寸一寸地消逝，终于暗淡下来。末梢残存的灰柱，久久、久久地颤抖，而你连弹落也懒得。整支香烟，就坠入火中….
网友评论