王时敏画论——题自画册

寒窗蓄缩，抖擞无悰，晴日映檐，笔墨生兴。案上适有素册，遂仿诸家点染，愧未能仿佛万一，聊借以遣日破愁而已。

[注释]

蓄缩:  懈怠不振作的样子。

无悰(cong):  没有欢乐。

[译文]

寒窗重懒瑟缩、抖抖索索没有乐事，晴日照檐，才有动笔墨之兴致。案上台有空白册一本，就仿各家之法点染，惭愧不能得古人万一，权且借有看时光，破除忧闷而已。

札记

此种自谦语气，在石涛、郑板桥、八大山人中是绝对看不到的。