中文

作者: Donna_Donna | 来源:发表于2018-06-27 12:42 被阅读0次

    中文是我母语。理论上。但是已经很久没有用她来写东西了。今天看书看到一半,实在专注不下来,有种莫名其妙的痒,挠不走,想写些东西,但目前语言状态就是limbo:英语不优雅,中文全丢光。说和写中文已经带上了严重的翻译腔,不自觉地,看到现代中文就头痛,看中文书很难受。

    初中开始就写博客了。十多年前。记得当时最舒畅的是,亲戚聚会回家后,打开电脑,极尽所能描述三姑六婆们的丑恶嘴脸。忧郁又愤怒的少女啊!成年到二十出头的几年也是疯狂写,人生最困惑最迷茫的日子,总觉得自己是一坨没有形状的存在;当然,对大学生活的厌恶,住在有东北人的宿舍里,没有男朋友,没有性经验,图书馆太远,这些都是重要的不快乐因素。那时的脑子像个高压锅,总在进行各种思维实验,走路都是飘的。那几年坚持写的博客,后来,全他妈,一气之下,删,掉,了。

    普通话不是我母语。虽然我口音好,但是19岁之前都不知道B什么意思。大学军训时从微博上学了一词:傻B。整天挂在嘴边,一东北女生好心相劝让我少说这词,说很不雅。我十分惊讶,心想,不雅的绝不会是字母B,难道“傻”在“普通话人”的世界里是粗口!被我磨了很久之后,她很扭捏地解释了。不!真相是,她一直都不愿意解释,是我悟出来的。后来有幸学习了另一个词 JB,整天实验怎么可以在一个句子的开头中间结尾插这个词。估计试验过头,“普通话人”前任也实在受不了这种没人性、高强度的污言秽语,变得讨厌听我说话。当然,也有可能只是变得讨厌我。

    所以,我对普通话粗口是不敏感的。也算是非母语者的礼物吧。粤语的粗口我这辈子都没说过,一听到就会全身汗毛竖起,这是完全不受理智控制的生理过程。木有办法,我也想克服这障碍,但很难。

    已经26岁了。一年见娘亲一次,六年没跟父亲说话。月光,工薪,社会边缘,理想主义(傻),单纯(蠢),偶尔抑郁(装),一个人,几个朋友。总的来说,还活着:月经前的各种自杀尝试也没成功过,下个月的房租应该还能交得上,冰箱里还有几根胡萝卜。

    似乎过了一个年纪,就变得有话要说。还是无话可说的年纪时,处在“大人”堆里会很慌张,说的每句话都是摆姿态,以防别人发现其实我的脑袋是浆糊。因此,我非常感谢这几年身体机能的衰退,随着胶原蛋白的流失,很多东西变得清晰起来,我可以很自豪地站在我家阳台大喊:老娘长的不仅是鱼尾纹和色斑,还有一斤又一斤的智慧!

    对自己诚实。最近看了点书,重新思考“写作”这事。中文还是英文?为什么写?写什么?怎么写?假如我要等自己纠结完这些问题之后才开始,那我是永远开始不了的。重要的是第一步。我也不知道要往哪里走,但是我决定要非常、非常、非常诚实。不能总是想着别人的反应,别人的看法,自我审查的结果就是连自己都厌恶的谎言。

    真希望这是我的日记本,就不用想怎么结尾了。写累了,直接来句 Good night sweet dreams kiss  kiss hug hug. 晚安美梦亲亲抱抱。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:中文

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/icrbyftx.html