在翻译中，什么翻译什么不翻译，在翻译组中进行过探讨。现将探讨结果记录下来，以后再翻译书籍，都是值得借鉴的宝贵经验。
Xcode 工作环境中，也就是 Xcode 软件不同功能区的名字，不翻译，直接用英文。我们不做汉化 Xcode 的工作。
如果出现的名词，具有以下的情形之一，需要使用 译文（英文原文）的格式：
1）译者认为，该名词的中文译文可能不容易让人理解；
2）译者认为，该名词的中文译文目前尚没有统一的翻译标准；
3）译者认为，该名词的中文译文在汉语环境中具有多重、多种含义；
4）译者认为，该名词的中文译文在实际使用中，已经出现了约定成俗的口头化叫法，但是该叫法不适合出现在书面语中，则应使用适合书面语的正式翻译，跟上括号英文原文；
5）译者认为，该英文原文词汇太过生僻，不常见，属于冷门知识点。
在翻译中，什么翻译什么不翻译，在翻译组中进行过探讨。现将探讨结果记录下来，以后再翻译书籍，都是值得借鉴的宝贵经验。...
（本文翻译自AppCoda创建者Simon Ng出版的书籍《iOS开发中级教程》，详见：Intermediate ...
本书是iOS开发进阶的必读书籍之一。文中部分名词的中文翻译略坑，比如对block和GCD的翻译。其他整体还好，原作...
目录：挑战：翻译Human Interface Guildeline for iOS 翻译： iOS设计主题 作为...
《人生五大问题》来自翻译家傅雷翻译的书籍，作者是法国作家安德烈.莫洛亚，他以小说家经验，传记家视角，用明智之说来立...
iOS开发经验总结 iOS开发经验总结
多年iOS开发经验总结(一) 多年iOS开发经验总结(二) 多年iOS开发经验总结(三)
平面设计书籍《Picture This》翻译（连载一） 平面设计书籍《Picture This》翻译（连载二） 平...
多年iOS开发经验总结 多年iOS开发经验总结
IOC是Inversion of Control的缩写，多数书籍翻译成“控制反转”，还有些书籍翻译成为“控制反向”...
本文标题：翻译 iOS 书籍的经验
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/idfbzttx.html
网友评论