前些时间总会感受到被翻拍剧支配的恐惧。
深夜鸡汤变成了老坛酸菜。
image
《深夜食堂》
16集可以讲完的故事变成46集又臭又长的裹脚布。
image
《漂亮的李慧珍》
不仅是国产剧，近期日本韩国的翻拍剧效果也是差强人意，这不免让人怀疑，果真翻拍无佳作么？
But~直到我遇上这部剧，才知道翻拍剧原来可以玩得这么溜。
说的就是它：
火星生活
image
翻拍自2006年BBC同名英剧。原版两季都深受好评，也是艾米奖的得主。
原作主角穿越到1973年，这次的故事是发生在1988年，一个韩国人情有独钟的年份。
故事讲述的是，首尔警察韩太柱（郑京浩饰）在追查一起连环杀人案件的过程中意外穿越到1988年的仁城。
image
为了回到原来的世界，他一边破案一边寻找回去的方法，却发现这些案件与自己在2018年追查的案件有着千丝万缕的联系。
这次《火星生活》成功躲开了“翻拍即扑街”的魔咒，开播至今，它在豆瓣上的评分已飙升至9.1分，不逊于原作。
image
这与原作编剧的加入和合理的本土化不无关系。
透过主角的视角，我们大概可以知道韩国人对于1988的特殊情结绝大部分来源于那年的汉城奥运会。
那年街上的横幅、标语全是奥运会的宣传，时不时还会举行民防演练。
image
那会儿的警察还不知道什么是DNA，即使要送检也要送到美国去，一等就是三四个月。
image
《火星生活》的本土化不仅仅是道具、细节上的复原，就连内在也是反映了当时的社会风貌。
比如严重的大男子主义，对女性的歧视。
女主尹娜英（高雅星饰）明明是有天赋的警察，却总是被叫去冲咖啡、洗衣服，同事们叫她从来不叫名字，不是叫“Miss尹”就是“喂”。
image
那时候警察们的审问还只是停留在屈打成招的水平上，不知道尊重嫌疑人的隐私和权力，用拳头解决问题都是正常的事。
看这鲜明的对比，韩太柱拿出的是笔记本和录音机，系长姜东哲（朴成雄饰）摆出的是烟和烟缸。。。
image
还有那些年的“有钱无罪，无钱有罪”。
没钱没势的人，即使偷了点东西也会被渲染成十恶不赦的魔鬼；有钱有势的人，即使贪赃枉法，也只是受到微不足道的惩罚。
image
《火星生活》到现在剧情已经走了一大半，但依旧疑点重重。
韩太柱在2018年追捕的连环杀人犯金珉锡，他的背后究竟是怎样一股势力？
image
韩太柱到底是真穿越了还是只是在做梦？这个1988的世界是不是只是他的幻想？
他的最终任务是什么，才可以回到2018的现实世界？
image
编剧到现在还有很多坑没补，只希望这样的好剧不要烂尾。。。
毕竟，本土化到这么好的翻拍剧真的很难得。
image
想看的话，韩饭网有资源。
网友评论