自作自译

自作自译

      近日教了高一英语的>(项链),感触颇深,隧依旨和诗一首并译成了英语。

读<<项链>>有感

钻石是玻璃, 说来真可气。

辛苦十来年, 虚荣在作弊。

The feeling when reading《The diamond》

The diamond is a piece of glass,How angry I really was.

Working hard for ten years,

The vainglory is cheating us.

今天读了卞之琳的<<断章>>,随手试译为英文诗以自赏.

The Relativity

You stand on the bridge,

Appreciating the beautiful view,

Upstairs, somebody's observing you.

The bright moon decorates your ,

Someone's dream is decorated by you.

原诗:断章

你站在桥上看风景，

人们站在桥下看你，

明月装饰了你的窗户，

你装饰了别人的梦。