李白《乐府诗四.梁甫吟》
长啸梁甫吟，何时见阳春？
君不见，朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。
宁羞白发照清水，逢时壮气思经纶。(清一作禄)(吐一作壮)
广张三千六百钓，风期暗与文王亲。(钩一作钓)(期一作雅)
大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。
君不见，高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。
入门不拜逞雄辩，两女辍洗来趋风。(不拜一作开说)
东下齐城七十二，指挥楚汉如旋蓬。(挥一作麾)
狂客落魄尚如此，何况壮士当群雄！(客一作生)(魄一作拓)
我欲攀龙见明主，雷公砰訇震天鼓。
帝旁投壶多玉女，三时大笑开电光，倏烁晦冥起风雨。(开一作生)
阊阖九门不可通，以额扣关阍者怒。
白日不照吾精诚，杞国无事忧天倾。
猰貐磨牙竞人肉，驺虞不折生草茎。
手接飞猱搏雕虎，侧足焦原未言苦。
智者可卷愚者豪，世人见我轻鸿毛。
力排南山三壮士，齐相杀之费二桃。
吴楚弄兵无剧孟，亚夫咍尔为徒劳。
梁甫吟，声正悲。
张公两龙剑，神物合有时。
风云感会起屠钓，大人臲屼当安之。
注释译文：
长啸¹梁甫(fǔ)吟，何时见阳春？
梁甫吟啊梁甫吟，自从诸葛亮唱响以来，多少志士吟颂过你，心中期盼着事业的春天。
¹长啸：吟唱。
君不见，朝歌屠(tú)叟(sǒu)¹辞棘(jí)津，八十西来钓渭(wèi)滨。
你看那朝歌屠牛的老者姜太公离开棘津，以八十高龄垂钓于渭水之滨。
¹朝歌屠叟：指吕尚（即吕望、姜太公）。
宁羞白发照清水，逢时壮气思经纶(lún)¹。
不以清水映照白发为羞，只为等待时运际遇，一展胸中壮气和治国宏图。
¹经纶：《易经·屯卦》：“君子以经纶。”经纶：喻治理国家。
广张三千六百钓¹，风期²暗与文王亲。
他为遇明主垂钓十年，广投下三千六百钩；他的风度气质，冥冥中与周文王相契合。
¹三千六百钓：指吕尚在渭河边垂钓十年，共三千六百日。²风期：风度和谋略。
大贤¹虎变²愚不测，当年颇似寻常人。
圣人的行为变化如同猛虎之虎纹，骤然得志，愚者不能看透，当年棘津贩食之时，他也如同寻常人一般！
¹大贤：指吕尚。²虎变：《易经·革卦》九五：“大人虎变。”喻大人物行为变化莫测，骤然得志，非常人所能料。
君不见，高阳酒徒¹起草中，长揖(yī)山东隆准公²。
你看那高阳嗜酒的儒生郦食其发迹于草莽之中，向那崤山山东高鼻隆准的刘邦长揖自荐！
¹高阳酒徒：西汉人骊食其。骊生尝自称高阳酒徒。²隆准公：指刘邦。隆准：高鼻子。
入门不拜逞雄辩，两女辍洗来趋(qū)风¹。
他入门只揖不拜，展开一番雄奇的辩谈，高祖停下侍女的服侍，上前恭敬迎接他。
¹趋风：疾行如风前来迎接。
东下齐城七十二，指挥楚汉如旋(xuàn)蓬¹。
他东去降伏了齐国七十二座城池，指挥谋划楚汉战争，战事顺利如同风卷走蓬草！
¹旋蓬：在空中飘旋的蓬草。
狂客¹落魄尚如此，何况壮士当群雄！
落魄的狂客郦食其尚能如此一展抱负，何况身负韬略能够比肩群雄的壮士！
¹狂客：指骊食其。
我欲攀(pān)龙¹见明主，雷公²砰(pēng)訇(hōng)³震天鼓。
我本欲攀上龙鳞得见明主，天门边雷公却轰隆隆敲响天鼓。
¹攀龙：后人因以攀龙附凤比喻依附帝王建立功业。²雷公：传说中的雷神。³砰訇：形容声音宏大。
帝旁投壶多玉女¹，三时²大笑开电光，倏(shū)烁(shuò)³晦(huì)冥(míng)⁴起风雨。
天帝与身旁许多玉女投壶娱乐，整日大笑，雷电闪耀，倏忽让天阴云聚起了风雨。
¹帝旁投壶多玉女：《神异经·东荒经》载：东王公常与一玉女玩投壶的游戏，每次投一千二百支，不中则天为之笑。天笑时，流火闪耀，即为闪电。²三时：早、午、晚。³倏烁：电光闪耀。⁴晦冥：昏暗。这两句暗指皇帝整天寻欢作乐，权奸和宦官弄权，朝廷政令无常。
阊(chānɡ)阖(hé)¹九门不可通，以额扣关阍(hūn)者²怒。
九重的阊阖天门不容许我通过啊，以额头叩门，门官却怒我搅扰天帝。
¹阊阖：神话中的天门。²阍者：看守天门的人。《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”这两句指唐玄宗昏庸无道，宠信奸佞，使有才能的人报国无门。
白日不照吾精诚，杞(qǐ)国无事忧天倾¹。
白日昭昭看不见我精诚之心啊，说我是杞人忧天。
¹杞国无事忧天倾：《列子·天瑞》：“杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。”二句意谓皇帝不理解我，还以为我是杞人忧天。此自嘲之意。
猰(yà)貐(yǔ)¹磨牙竞人肉²，驺(zōu)虞(yú)³不折生草茎。
猰貐猛兽一样的人磨牙吮血竞食人肉，仁兽驺虞一样的人不忍折断草木的茎干。
¹猰貐：古代神话中一种吃人的野兽。这里比喻阴险凶恶的人物。²竞人肉：争吃人肉。³驺虞：古代神话中一种仁兽，白质黑纹，不伤人畜，不践踏生草。这里李白以驺虞自比，表示不与奸人同流合污。
手接¹飞猱(náo)搏雕虎²，侧足焦原³未言苦。
我的才能能够手搏飞猿、制服斑虎啊，在方寸深渊的焦原置身却不畏苦。
¹接：搏斗。²飞猱、雕虎：比喻凶险之人。³焦原：传说春秋时莒国有一块约五十步方圆的大石，名叫焦原，下有百丈深渊，只有无畏的人才敢站上去。
智者可卷愚者豪，世人见我轻鸿毛¹。
智者能够韬光养晦而愚者只知逞强显能啊，何况世人视我轻如鸿毛，何必展露才能？
¹智者二句：智者可忍一时之屈，而愚者只知一味骄横。世俗人看不起我。
力排南山三壮士，齐相杀之费二桃¹。
古时有三位力能排山的壮士可谓才能卓然，齐相晏婴杀掉他们却只花费两只桃。
¹力排二句：李白用此典意在讽刺当时权相李林甫陷害韦坚、李邕、裴敦复等大臣。
吴楚弄兵无剧孟¹，亚夫咍(hāi)尔²为徒劳。
汉初吴楚七国起兵叛乱却不起用剧孟这样的名士，难怪周亚夫要咍笑他们注定徒劳无益。
¹吴楚句：汉景帝时，吴楚等七国诸侯王起兵反汉。景帝派大将周亚夫领兵讨伐。周到河南见到剧孟（著名侠士），高兴地说：吴楚叛汉，却不用剧孟，注定要失败。²咍尔：讥笑。
梁甫吟，声正悲。
梁甫吟，到此音声正悲切。
张公¹两龙剑，神物合有时。
好像张华的两柄龙剑注定相会，我一定能得到际遇。
¹张公：指西晋张华。
风云感会¹起屠钓，大人²臲(niè)屼(wù)³当安之。
风云际会天地交感贤人得志啊，大才之人暂遇坎坷又当如何！
¹风云感会：即风云际会。古人认为云从龙，风从虎，常以风云际会形容君臣相得，成就大业。²大人：有才干的人。³臲屼：不安。此指暂遇坎坷。
网友评论