129

E129

The high school gunman in Washington State who shot five classmates last week set the table for murder - he texted all five, inviting them to meet him for lunch in the cafeteria, the local sheriff said.

当地警方说，向5位同学射击的那名华盛顿州高中枪手上周在食堂摆好餐桌，给5人发送短信，邀请他们与他会面，一起吃饭，然后开枪杀人。

P129

No primeiro dia após a sua reeleição, a presidente Dilma Rousseff recebeu a visita do governador da Bahia, Jaques Wagner, cotado para assumir um ministério no segundo mandato da presidenta.

在再次当选总统之后的第一天，迪尔玛·罗塞夫接待了来访的巴伊亚州长雅克·瓦格纳，据称此人将在总统的第二届任期中担任部长。

F129

Un quinquagénaire est mort noyé dimanche sur la plage du Porge, en Gironde, alors que les températures clémentes attirent encore les touristes sur les plages du littoral aquitain, ont indiqué les pompiers.

消防部门说，一个50多岁的男人星期日在吉伦特省波尔日海滩附近溺水死亡。较高的水温依然吸引旅游者前往阿基坦大区沿海地带的海滩。

J129

「路上観察」で知られる前衛芸術家で、流行語となった「老人力」の生みの親でもある芥川賞作家の赤瀬川原平さんが２６日、敗血症のため、東京都内の病院で亡くなりました。７７歳でした。

以“街头观察”而闻名的前卫艺术家、流行语“老人力”的创造者、获得过芥川奖的作家赤濑川原平26日因败血症在东京市内的医院逝世，享年77岁。