永王东巡歌十一首
其二
李白（唐）
三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。
但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。
注释：
三川：形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。三川：指洛阳。韦昭曰：有河、洛、伊，故曰三川。
北虏：指安禄山叛军。洛阳于天宝十四载（755）十二月沦陷，次年正月安禄山在洛阳称大燕皇帝。
“四海”句：公元311年（西晋永嘉五年），刘曜攻陷洛阳，百官士庶三万余人，中原衣冠之族相率南奔，避乱江东。安禄山破两京，士人多携家奔江东，有似永嘉之难。
谢安石：谢安，字安石，在淝水之战中受命为征讨大都督，指挥东晋军队以少胜多，大败前秦百万之众。《晋书·谢安传》：玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。
东山：谢安隐居处。
译文：
北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。
如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫除胡沙。
赏析：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。详见组诗其一。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是其二。
“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。”首次句诗人描述安史之乱中当时的混乱局面，此组诗诗人采用先抑后扬的写作手法，为后续组诗称颂永王拓开空间，诗人以数字、地名、方位对仗，“三川”对“四海”，“北虏”对“南奔”，极为贴切。
“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。”此处用典，历来大多认为李白自比谢安，也有认为以谢安比永王，然永王已受命于君，而第三句“但用”却是假设语气，似有些不通，故偏向前者居多。读到此处方知诗人首次句实为起烘云托月之用，重心尽在但用谢安石，为君静胡沙。表现出了诗人的雄心壮志及远大抱负。虽有些不切实际，实是诗人平生夙愿在此一刻一吐为快，可谓酣畅淋漓。谈笑二字更是突出了指挥时的从容不迫，镇定自如的风度。
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集》清 王琦 注
网友评论