美文网首页
Mardi Gras in New Orleans

Mardi Gras in New Orleans

作者: 双语趣味阅读 | 来源:发表于2021-04-06 09:29 被阅读0次

New Orleans, the great city at the mouth of the Mississippi is one of the most colorful, most cosmopolitan and most European of American cities.

Though very few people in the city now speak or understand much French, New Orleans prides itself on its French heritage. The historic center of the city is known as the French Quarter, and the city is famous across the United States for its restaurants and its "Mardi Gras" celebrations.

It is still one of America's great ports, where goods that have traveled down the Mississippi valley by barge or by truck or by train are off-loaded and trans-shipped, to be exported all over the world.

Mardi Gras, meaning literally "FatTuesday" was first celebrated in Louisiana by French colonists in the eighteenth century. It was, in those days, a day of feasting before the startof Lent, the 40-day period leading up to Easter.

As the last "normal" day before the austerity of Lent, "fat Tuesday" was a day to make the most of, a day of carnivals, eating, drinking and revelry. It has remained a day of carnival ever since; but the original French celebrations are just a small part of today's festivities. Mardi Gras, New Orleans style, owes as much to Afro-Caribbean customs and the Latin American carnival tradition as it does to the French colonists who established it in their new city.

The Mardi Gras celebrations actually last for several weeks. About a month before the main carnival, a season ofelaborate balls and parties begins: the official Mardi Gras program is published, and shops start selling the very sweet and colorful "King Cake", a delicacy that can only be found during this holiday season.

In other parts of Louisiana, the first Mardi Gras parades actually take place three to four weeks before the big carnival in New Orleans, and even in the city itself, smaller parades begin two weeks before the big day.

My first Mardi Gras party took place in afriend's apartment in New Orleans a few days before the parade. The apartment was decorated out in the season's traditional colors of green, gold and purple; the hi-fi system pounded out carnival music, while the guests danced, talked,and ate King Cake, washed down with "Blackened Voodoo Beer", another specialty brewed in a local brewery.

On Fat Tuesday itself, I joined the hundreds of thousands of local people and visitors, to watch the processions wind their way through the streets of New Orleans. The processions are organized by groups called "Krewes", which each have mythological orhistoric names, such as Proteus, Endymion, or Bacchus. The one I liked best wasZulu, a parade organized by members of the city's black community, resplendent with its colorful ornate floats and costumes based on African themes.

Perhaps the most astonishing aspect of Zuluand other parades was the "throws". As the floats move slowly through the crowds, tradition has it that those on them should throw all kinds of trinkets into the crowd — plastic necklaces, engraved plastic cups, plastic medallions (a coveted prize) and other souvenirs. Most parade-goers do all they can to catch these materially worthless items, and I found myself quickly caught up in the frenzy, scraping on the sidewalk among the surging spectators to proudly pick up my plastic prize. In the heat of the moment, it's hard not to be caught up in the madness of this ritual, in spite of the worthlessness ofthe prizes!

Traditionally, people in New Orleans usethe "throw cups" they pick up, and decorate their cars or homes with the other souvenirs they take home.

As a Yankee spending my first Mardi Gras in New Orleans, however, I made some mistakes in planning my time. There is so much going on at Carnival time, that you can't see everything, and I was disappointed not to see more of the city's famous Dixieland jazz bands parading through the streets, but obviously I was often in the wrong place at the wrong time.

After a year, I know that I still have alot to learn about the customs, cultures and traditions of Mardi Gras in New Orleans. This year, I'll try and restrain myself during the throws, so that Iwon't come home with a bagful of plastic objects that I simply have to recycle. I'll let someone else have that pleasure!


WORDS:

to make the most of: to take maximumadvantage from, to enjoy

revelry: partying, fun

custom: habits, traditions

to last: to endure, to survive 

to brew: to make beer

wind their way: move and turn

resplendent: shining, colorful

float: wagons, carts

trinket:kitsch, worthless objects

coveted: desired, wanted

frenzy: excitement

surging: all moving together

【译文】新奥尔良的狂欢节

相关文章

网友评论

      本文标题:Mardi Gras in New Orleans

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/iicskltx.html