Meine Liebe/我的爱人
作者：Hermann Hesse
Übersetzung von Alfonso Xie / Alfonso Xie 译
Meine Liebe/我的爱人
Sie schweigt und denkt mit trauervollen
Gedanken ihrer fernen Toten.
Ich habe sie vielen angeboten,
Es hat sie keiner haben wollen.
她沉默地思索着 充满悲伤
悲伤的思想 有关她在远方的死亡
我已经给了她很多很多
她却从不喜悦任何一样。
Meine Liebe/我的爱人
Ich trug sie feil auf allen Gassen,
Es wollte sie keiner - sie kann nicht lachen!
Was soll ich mit meiner Liebe machen?
Ich will sie meinen Toten lassen.
我曾带她走在所有商贩聚集的小道
她却什么也不想要—她甚至不愿微笑！
我还能为我的爱人做些什么呢？
为了她我愿献出我生命的死亡。
网友评论