文/书山花开
❂原诗
三十未有二十馀，白日长饥小甲蔬。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①有:全诗校:“一作满。”②甲蔬:幼嫩的蔬菜。甲，植物萌发的新芽。③长老:老人。④遗:赠送。戎韬:兵书。据《史记•留侯世家》载，张良在下邳圯桥遇黄石公,送给他一部《太公兵法》。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p94】
我的年龄虽不满三十，但已二十有余，
白天常常挨饿，只好以幼嫩的蔬菜充饥。
我渴望也能遇上那位相怜爱的桥头老人，
因而赠我兵书一卷，为国家安定效力。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p95】
安史之乱后，藩镇割据，气焰嚣张，朝廷连年征讨，参加幕府的文人也往往致身通显，因而形成了轻文尚武的风气。“三十未有二十余”，正当有所作为的时候的李贺，却过着以蔬菜充饥的贫困生活，但他并没有消沉，而希望能像汉代的张良那样深谙兵法谋略，为国家的统一和安定作出贡献。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又四《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：「三十未有二十餘」，絕句起句。「橋頭長老相哀念，因遣戎韜一卷書」。其用事類此，亦自得也。《昌谷集》卷一曾益評：言旣長而饑困，而猶幸見念於長老也。《昌谷集註》卷一姚文燮評：自傷其年壯無成，調饑莫慰，安得圯上素書，以從戎爲偸快也。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：此以下四首，謂不如從戎。方云：時方用武，故有下二句，下章亦然。「白日長飢小甲蔬」，方云：言面有菜色耳。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：此長吉以張良自況，然此時長吉已將死矣。
网友评论