“予口卒瘏。”
《尔雅•释诂》说：“卒，尽也。”又说：“卒，已也。”
《毛诗传》说：“瘏（tú），病也。”
孔颖达《毛诗注疏》疏解“卒”：“终尽也”。认为“卒瘏”是说手与口都病了（原文：“卒瘏谓尽病苦，唯口病不得言尽，故知手口俱病。”）
马瑞辰《毛诗传笺通释》有新解，认为“予口卒瘏”与前面“予手拮据”是“对文”（词句相对偶，卒瘏对拮据，拮据既然是双声词，卒瘏应该也是，因此不应训为“尽病”。那么，卒瘏是什么意思呢？）
马瑞辰说（大意）：卒应当读为顇（cuì）《尔雅•释诂》说：“顇，病也。”顇通作悴，汉代刘向作《九叹》说：“躬劬（qú）劳而瘏悴”。卒瘏就与瘏悴一样。卒、瘏都是“病”的意思，犹如拮、据都“劳”一样。
至于《毛诗传》说的“手病口病，故能免乎大鸟之难”，是对“予手拮据”与“予口卒瘏”这两句的解释，不是单单解释“予口卒瘏”。孔颖达因为《传》说“手病口病”而把“卒瘏”解释为“尽病”，是误读了。
……
网友评论