《庄子》外篇 秋水：无题

2022.01.18周二阴D18

“志道乐学·国学经典”D526

《庄子》外篇 秋水

七

【原文】

孔子游于匡，宋人围之数币[1]，而弦歌不惙[2]。子路入见，曰：“何夫子之娱也？”

    孔子曰：“来，吾语女！我讳穷久矣，而不免，命也；求通久矣，而不得，时也。当尧、舜而天下无穷人，非知得也；当桀、纣而天下无通人，非知失也。时势适然[3]。夫水行不避蛟龙者，渔人之勇也。陆行不避兕虎者，猎夫之勇也。白刃交于前，视死若生者，烈士之勇也。知穷之有命，知通之有时，临大难而不惧者，圣人之勇也。由[4]，处矣！吾命有所制矣！”

    无几何，将甲者进[5]，辞曰：“以为阳虎也，故围之；今非也，请辞而退。”

【注释】

    [1]币：同“匝”，周，圈。[2]惙：通“辍”，停止，放弃。[3]时势适然：形势所至。[4]由：子路，字“由”。[5]将：带领。甲，铠甲，指身穿盔甲的人。

【译文】

    孔子游历到卫国匡地，卫国人把他一层层地包围了起来，可是孔子仍在不停地弹琴吟唱。子路进去见孔子，说：“先生为什么如此快乐？”

    孔子说：“过来，我告诉你！我忌讳贫困已经很久很久了，可是始终不能免除，这也是天命如此啊。我寻求通达也已经很久了，可是始终未能做到，这也是时机如此啊。在尧、舜那个时代，天下没有困窘不得志的人，并不是他们都智慧超群；在桀、纣那个时代，天下没有一个通达的人，并不是因为他们智慧低下。这都是时运所造成的。在水里活动而不躲避蛟龙的，这是渔夫的勇敢；在陆上活动而不躲避犀牛老虎的，是猎人的勇敢；刀剑横于面前，视死如生，这是壮烈之士的勇敢。懂得困厄潦倒乃是命中注定，知道顺利通达乃是时运造成，面临大难而不畏惧的，这就是圣人的勇敢。仲由啊，你还是安然处之吧！我命中注定要受制啊！”

    没有过多久，统帅士兵的首领走了进来，道歉说：“大家错把你看作阳虎，包围了你；现在知道了你不是阳虎，请让我向你表示歉意并且撤兵。”