1973年帛书版《道德经》道经 第一章

原文：

道，可道也，非恒道也。名，可名也，非恒名也。无名，万物之始也；有名，万物之母也。故恒无欲也，以观其眇；恒有欲也，以观其所噭。两者同出，异名同胃，玄之有玄，众眇之门。

意译：

“道”这种东西是可以表述出来的，但用语言表述出来的就不是永恒的“道”。

＂名＂也是可以说岀来的，但能说出来的就不是永恒的“名”。

我们可以称它为“无”，“无“是天地万物的本始；也可称它为“有”，“有”是万物产生的根源。

因此，从欲望消解的角度，能够揣摩出它的奥妙；从功利性的角度，可以探寻它的踪迹。

这二者实际上出于同一源头，只是名称不同，它们都是很玄妙的，它们玄妙至深，这正是宇宙间一切奥秘的源头。