《原乡秘语》：原乡，是生命前进的原动力

《原乡秘语》：原乡，是生命前进的原动力

                                                      思衣谷

对一些流行畅销文学作品，一直是小心谨慎去阅读的。而最近读到了一直致力于译介国外畅销也优秀小说为宗旨的百花洲文艺出版社出版的《原乡秘语》，也的确让人读者震撼万分，以及发人深醒的。

该部小说是印度作家塞贾尔·巴达尼的代表作。她曾是一名律师，后来离开法律界，从事全职写作。她是亚马逊图书排行榜及各大媒体推崇的畅销书作家。此书是作者以数年时间创作了这个故事，通过对英国殖民时期的印度的生动描述，把主人公从未踏足过的故乡的秘密以及不为人知的家族故事一点点呈现在读者眼前，描绘了三代女性的爱与自由之路，具有强烈的情感冲击力。正是有着关于印度文化的渗透和揭露，使得让世界读者读之是很有感触的。

小说的主人公是一个在美国的新闻工作者嘉雅，故事一开头就交代了她的悲惨遭遇，她有着三次流产的厄运，这样的痛苦通过作者细腻敏感的落差视觉和感觉是十分入木三分地呈现出来的，如故事一开始写到嘉娜想着孩子将要出生的美好感受，如“每天上下班时，火车车轮在铁轨上发出的刺耳声已幻化成了美妙的交响乐，摇篮曲般伴着我的宝宝入眠。”但事实上残酷的，她还是遭遇了第三次流产，这种悲凉，环境的描写也十分融情。“空气中，有凛冽的寒意穿透羊毛外衣向我袭来，令我瑟瑟发抖”，以及在写到嘉雅与母亲莉娜交流是也是因为流产的事情而失望。以及在嘉雅悲伤回到故乡印度，在飞机场看到带婴者说产生的妒忌，在印度家里洗澡的时候，看到妊辰纹，写着非常让读者留下深刻印象的比喻“我从来没有想过，一条铁轨断裂会导致整列火车的倾覆。”这些的文笔，就是作者优秀的原因之一，因为作者如此就非常形象地写出了一个女性流产后的悲伤之情。

还有创作手法上也运用到了铺垫的手法，如在开篇部分，作者就塑造嘉雅的时候，就以她童年时期的调皮要骑单车而导致受伤多多，而母亲莉娜就会教育她“嘉雅，如果有什么东西伤害了你，也许最好的选择就是远离它。”这也侧面交代了母亲将有很多故事的一个女性。

故事正是开篇的设置就是，嘉娜的外公将要去世了，就要嘉娜一家回去，但母亲莉娜和父亲坚决不回，还是三个舅舅们，都不愿意回去看望。你说嘉娜父亲没有亲人在印度不回也是情有可原，在一般观念而言，莉娜就是打死都不回办丧事，就是不孝的。故事说到这就开始抛出了莉娜为何不回去的事情的探讨。

于是嘉雅为了逃避流产所带来的痛苦，也是为了探究母亲不愿意回印度的原因，她就孤身只影地回印度了。回到印度，嘉娜她见到了外公外婆的仆人拉维，通过拉维的娓娓道来，让主人公看到了外婆阿米莎的女性觉醒和坚韧，以及追求个体自由的勇气。也让主人公知道了外婆和拉维之间的一段岁月无法磨灭的跨时代友谊，以及一段关于外婆和中尉斯蒂芬不为人知的阴影下的爱恋。

自然，经过拉维的讲述，主人公知道了原来自己的母亲莉娜一出生就是不速之客，是不吉祥的。莉娜是阿米莎在婚内与斯蒂芬出轨所生育的。这在当时的印度，对于男性外公迪帕克是奇耻大辱，于是就放任继母欺负，以至于达成了协议莉娜一旦嫁去美国就永不回来印度，结果莉娜做到了。迪帕克也维护了自己的尊严。同时，在作者笔下迪帕克也不是什么都不好的人物，她是深爱阿米莎的，为她买学校；他也是大度的，因为直到临终前，都想将中尉与阿米莎的情信保留，就说明了他是大局为重的人，也是十分爱惜自己的家人的。

在拉维在讲述阿米莎的故事中，体现了在英殖民时期的印度，女性的价值就是只有结婚生娃。但在阿米莎是觉悟的，她不分尊卑，有着善良之心，如她不管印度的社会等级制度（印度种姓制度将人分为四个等级：婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗，还有第五种人贱民），坚持不顾家婆查拉的反对而请了贱民拉维作为仆人。这里也侧面也反映作者对印度不公的等级制度的批判和反抗的表现。另外，阿米莎她哪怕生育了三个孩子也去努力实现自己的梦想，那就是写作和学英文。阿米莎以不屈不饶的毅力赢得了到学校教授写作课的机会，同时也实现了用英文写小说的梦想。另外她也追求自己的自由友谊等。其中在女性独立意识强的阿米莎与丈夫争辩的时候，也多次谈到了圣雄甘地的女性智慧论，以及一句：“自从你追求自己的事业梦想以来，你一直很快乐。我也渴望能有同样的感觉。”，以及那句“只有伟大的人才能打破常规。”这就生动塑造这个一个印度女性独立觉悟高的女性形象。正是外婆逆境中自强不息的精神，让主人公在流产的阴霾下走出了。

除了阿米莎生存之道，主人公通过拉维的讲述，也十分更为了解自己的母亲莉娜一直与自己保持距离的原因，以及不回印度的原因。那是因为回到了她对主人公说的那句话“如果有什么东西伤害了你，也许最好的选择就是远离它。”当然也讲到了重友谊知恩图报的拉维如何保守阿米莎的秘密，也讲义气地去执行鞭打阿米娜的同时，也鞭打自己的壮举，这就是印度版的“有难同当”。以及通过各种善意的谎言，拉维力保了莉娜不用嫁给裁缝佬，而是嫁给到了去美国发展的印度医生，以致于才有了主人公。

此外，小说也生动有趣地讲述了印度的胡里节，他们会家庭为单位参加公众篝火晚会，然后互相喷彩色的水、粉末，一片欢乐的海洋的样子。在那个时候人人都没有偏见和烦恼，这样的印度文化，使得这部小说的悲伤气氛得到了很好的缓冲。另外也讲到了印度女人节，该节日是女人禁食一天一夜，希望这样的牺牲得到丈夫的回报——幸福长寿，例如月亮升起后，女人会等着男人投喂。而在情节上，阿米莎没有得到丈夫的投喂，而且当时印度社会，自己的丈夫不尊重女性，只是视为她是生育工具，照顾家人的保姆，没有情感交流和理解，自然渴望善解人意的中尉的投喂。自然，这样的设置非常符合印度女性的独立自由的追求。体现了人人都有权利追求自己的幸福的。

另外，在讲述阿米莎之死，也是令人无语的，在当时印度社会，他们会觉得阿米莎之所以被蚊子咬了就得病毒，是因为黑暗力量已经包围她，就需要人鞭打她，将黑暗力量打掉，还说因为她生了莉娜是“克星”，这就充分体现印度一些落后的文化，这也是作者强烈去批判的。

最后，作者是一名律师，就很会自圆其说的给小说画上了尽善尽美的句号，经过印度寻亲也寻找自我心灵之旅中，主人公得到自我治愈，与丈夫帕特里克也得到和解，于是他们将回到美国合法领养孩子去发展更好的未来。同时在家族遗产的分配上，因为主人公的母亲的同母异父的三个兄弟都是去了英国和澳大利亚也不回印度，也放弃继承财产，那么财产就自然给了主人公的母亲，但，但主人公以及母亲一家都是生活是在美国是美好的，于是将该笔财产给了有需要的贱民拉维，这是一种对受害低层阶层的一直善良关怀，也是对好人好友的回报。

正如阿米莎说的那样：“有时候，最激烈的战斗是我们与自己的战斗。”主人公也在自己的祖辈的精神上得到了启发和觉悟。于是她也把握自己的人生，放弃女继父业医生，而是选择了新闻媒体专业，同时领养孩子去展开新的家庭生活，作者就是这样将一个爱与失落、爱与忠诚、自我与自由、治愈和重生的故事描述到了非常高峰的高度。这故事还有于自我发现、治愈的力量以及温暖人心的，充满治愈力量的印度故事。使得主人公在了解了外婆的故事以及妈妈的成长环境之后，意识到自己其实是被父母及丈夫爱着的，她的心门慢慢打开，并与母亲和解。

这是印度三代女性的成长史诗，走进女性自我觉醒的世界。十分喜欢那句：”当我们别无所有时，当我们看不到答案时，信念便是我们忠实的盟友。”愿世间人们都有属于自己的追求美好生活的信念，以及积极地在逆境中奋发向上的精气神。原乡，是人类生命前进的原动力。这里的原乡自然包含地理上的故乡，但更包括这一种以血缘关系基础下的情感交流，去影响和促进人类美好的心灵在逆境中得到成长和成熟，从而产生更稳健地去追求更美好将来的原动力。