我一向不愿做汉译（英译可以），但此次应长衣倍倍之邀，只得动动脑子（脖子刚能动），不可能太认真，算是乱译，抱歉。
网上资源短缺，此诗我没能找到确认的原文（现用版本可能有误），也没有背景资料。但就诗中的人名以及诗人自己的背景来看，这一首很可能是为Phillis Wheatley所作。
倍倍发来的诗歌文稿是三段，我考虑以三阙的词来匹配。受字数限制，所以选择「浪淘沙慢」这个词牌。
汉译中，很多地方实际上写到了Phillis Wheatley的生平，关于这两个外国人的背景，有兴趣的可以自行搜索。
千万别说我意译过度，因为这就是个半直白的作品，我这就是直译。估计开头就有人有意见，我劝你去认真了解一下诗人与诗中的人（当然也不一定是那个人，关公战秦琼也是很热闹的）。
有个文字游戏，上阙包含一到六这六个数字。下阙最后一个字，是个零。诗歌，就是个零（分行体除外）。另一个文字游戏是，原文三次提到人名，我全都处理成……你们自己看吧。
《浪淘沙慢·应》
When Phyllis sighs and from her eyes
叹诸三二浊恶事，扉里俟明。
the light dies out; My soul replies
瞳芒湮敛，致吾思惊，震魂生情。
with misery of deep-drawn breath,
沈吐纳、同浏悲苦映。
e'en as it were at war with death.
甚之甚、几个沙场，死将死、各有所终，一战复显原形。
When Phyllis smiles, her glance beguiles
颦笑，暃丽似灯，明眸飘掠，
my heart through love-lit woodland aisles,
心必循诱归林，意动路静。
and through the silence high and clear,
欲翔高萦远，直入空清。
a wooing warbler's song I hear.
乃凌云端，有呖呖嘤嘤，不见鸣莺。
But if she frown, despair comes down,
至若蹙时，则使断念，莫非伏魄滞性。
I put me on my sack-cloth gown;
为哪般、竟披麻和卿？
So frown not, Phyllis, lest I die,
眉蜚离斯伤，怜予苟活命，
but look on me with smile or sigh
但求莞尔，喟亦慰人灵。
图片来自Phillis Wheatley的诗集。
保罗·劳伦斯·邓巴的诗歌汉译一则
网友评论