接触西语以后，总有一个迷思，那奏是
为什么西语的问句和感叹句
都成对地出现在句子的开头和结尾？
比如：
¿Qué hora es?
现在几点了？
¡Vaya tiempo!
多棒的天气！
而且世界上只有一种语言是这样
就是西班牙语
为什么为什么为什么？
在西语学习上，怎么能轻易言退呢？
于是，小板老师决定解决这个迷思！
话说，在西语里，一开始也不这么写
问号和叹号也就分别应用在句子末尾
但是学术界认为，要强调问句的语气
要把问号?也放在句子的前面，不过是倒着的¿
这是为了让你在一开始读这句话时
就知道应该带着何种语调、语气去读它
所以在1753年，影响西语的大决定来了
那就是：用来结束问句的符号？
也应该把¿放在句首强调语气
不过这个规则最早只适用于长句子
那么问题来了
多长的句子才句首句尾都出现问号呢？
直到1870年，西班牙皇家语言学院才规定：
所有长短句都必须以倒着的问号¿开始，用?结束
感叹号规则在1884年正式制定为
成对出现并写进词典
但是2014年西班牙皇家语言学院
将!的定义从admiración（赞美）改为
现在的exclamación（感叹）
最后，同学们要注意
当想要将问号与感叹号组合在一起时
要留意符号的对称性（la simetría）
比如¡¡¿¿De verdad piensas eso??!!你真这么想吗？
关于¡¿……?!，你get了吗？
网友评论