因我不能为死亡止步

  因我不能为死亡止步

因我不能为死亡止步——

他绅士地停下等我——

马车只载上我们两位——

还有永生同坐。

我们缓缓驱车——他知不必匆忙

我也已经撇下

劳碌以及我的安逸，

为着他的风雅——

我们路过学校，那里孩子们奋战

在课间——围成一圈——

我们路过稻谷目送的田野——

我们路过沉落的夕阳——

毋宁说——它路过我们——

夜露带来了寒凉颤栗——

因仅为薄纱，我的外袍——

我之披肩——仅为轻丝——

我们停在一座房前像是

一个鼓包在地面——

房顶几乎隐没——

房檐——陷于地面——

从此——若干世纪——不过

感觉比一天还短，

我起初就想过这些马的头

是朝向不朽永年——

作者 / 艾米莉·狄金森

翻译 / 大河原