《笑林广记》不知道诸位是否有所耳闻，我最近在看，趣味无穷啊！我们现在的很多梗都是老祖宗玩剩下的，真是不得不服老祖宗的智慧啊！
最近看了一篇《钻刺》，文中附带的解读让人看的很不爽快，索性自己再解一遍，以供自娱，如果可以顺便娱人，那就再好不过了！
笑林广记之钻刺
【原文】
鼠与黄蜂结为兄弟，邀一秀才做盟①证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”
【注释】
①盟：结盟。
【译文】
老鼠和黄蜂结拜为兄弟，它们邀请一位秀才为它们做证人。那位秀才不得已，就答应去做第三人。一个朋友知道了，问秀才：“老兄为什么要居于鼠辈之下呢？”秀才无奈的回答说：“没办法啊！它们两个一个会钻，一个会刺，我只好让着它们了。”
【解读篇】
三人为盟，二人为友。鼠和黄蜂不能结盟，所以找到秀才。结盟有排序，秀才被迫排为三弟。这才有后文的屈居鼠辈之下的说法。这个翻译不好，是完完全全的直译，还译的不痛快！
再深入解读，甚至有荤段子的嫌疑啊～
古人委婉，我们也就不好太直白了。
解读为个人看法，聊以自娱。
《笑林广记》不知道诸位是否有所耳闻，我最近在看，趣味无穷啊！我们现在的很多梗都是老祖宗玩剩下的，真是不得不服老祖宗...
《武林外传》中佟湘玉给白展堂讲笑话，拿着《笑林广记》读了起来。 《笑林广记》是集中国古代民间传统笑话之大成者。游戏...
图书链接： 豆瓣 | 天猫 | 当当 | 京东 | ...
天下第一错别字: “避”字多一横 最感恩的错别字: “院”字少一横 最有说法的错别字: “鱼”少一点 最悲催的错别...
经典文学作品，个人必藏。 难得一见的全本，完整收录原书827则传世笑话。《笑林广记》内容多采自冯梦龙的《笑府》，是...
一方士专卖迷妇人药，妇着在身，自来与人私合。一日，有轻浪子弟来买药，适方士他出，其妻取药付之。子弟就以药弹其身上。...
喜爱幽默，不仅是今人的爱好，也是古人的喜爱。 一个青光眼的人对县官说：“我是瞎子。” 县官听罢：“你是青光眼，怎能...
《笑林广记》是本学期的必读书，我选的是果麦出品的版本。内容多采自冯梦龙的《笑府》，是一部集大成的古代笑话集。全书分...
今天在和亲戚聊天时，孩子讲了一个抖音笑话，我说这个笑话来自《笑林广记》。 孩子走开后，亲戚向我连续发问，“《笑林广...
命运不如你意 我如你意 昨天收到了苗苗寄来的书 山海经和笑林广记 她说笑林广记里边是一个一个的小故事 想起来就好玩...
本文标题：笑林广记之钻刺
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iraewftx.html
网友评论