今天米哈游的新作「崩坏：星穹铁道」公测。
聊起这个话题的时候去搜了下谷歌指数，发现这个游戏的官方译名是「Honkai Star Rail」，出于好奇，我去查了这个名字的由来。
Star Rail 很好解释，「星轨」直译，也符合游戏内容。
Honkai 是什么呢？「崩坏三」是「Honkai Impact 3rd」，很明显，「Honkai」意为「崩坏」。
维基百科中有关于此命名的解释：Honkai 是日语「houkai」的误拼。
而在大众讨论中，部分人认为这一译名是当时员工的日语水平所限导致的错误，也有一些人认为是对发音的本地化调整。
既然提到了崩坏 3，「Honkai Impact 3rd」中的「Impact」又是什么意思呢？毕竟「原神」的官方译名「Genshin Impact」也包含这个词。
英语直译这个词是「影响」的意思。
有一个非官方的解释，米哈游的创始人刘伟是日本动画 EVA（新世纪福音战士）的忠实粉丝，而在这个动画的世界观中有几次「冲击」（impact），是推动剧情发展的重要节点。
而崩坏系列的背景故事中也有和 EVA 类似的设定：世界被名为「崩坏」的邪恶势力侵蚀。
因此，Genshin Impact 是神的候选人（玩家）对世界（提瓦特）的冲击，契合游戏背景「在旅途中找寻世界的真相」。
主角和 Ta 的哥哥 / 妹妹分属两个相互对立的阵营，也在互相「影响」。
最后，Genshin 是什么呢？
很明显，也是日语罗马音。
一个很有意思的细节：原神英文剧情中，风神温迪在阐述「原神」一词的含义时，用的是 allogene 一词，英文语境中是一种半人半神的生物。
而对于使用 Genshin 作为游戏名这一问题又有两种解释，一种是二次元游戏的惯用命名策略，另一种是防止和医学公司 Allogene 重名，规避风险。
以上内容整合自互联网，经过多角度对比，但我并不是二次元游戏玩家，对上述内容和相关作品了解不多，如有问题，敬请批评指正。
网友评论