《那时候，微风吹散了她的金发》
〔意大利〕 彼特拉克
那时候，微风吹散了她的金发，
发卷如云，在她的头顶飘动，
虽看不见那双无比明丽的眼睛，
那里却射出了奇异动人的光华。
她的面庞上漾起慈霭的彩霞，
不知道爱慕是真是假，但我觉得，
我心中萌动着易燃的爱情之火，
顷刻燃烧，会有什么奇迹爆发?
她的步履轻盈，她的姿态优美，
很像飘飘欲仙的天使，她的声音
像仙乐一般优雅，委婉，清脆。
出现在我面前的是天庭的精灵，
光芒四射的骄阳;即使这美瞬息即逝，
它射出的金箭已给我留下难愈的伤痕。
(李国庆 王兴仁 译)
网友评论