作者 克莉丝汀·汉娜
一直对复古的东西很迷恋，包括了东西方。Dancing Queen听过很多遍，听到那个年代的编曲，就超级有穿越感。看来要跟着这个故事，重回那个年代的美国了。读一本书，等于重历一遍人生，在此体悟更深了。唯有多感谢。
>～年轻可人，年方十七～
3
这两句，绝了。喜欢把小小的想法写下来，不知道是书改变了人，还是人本如此，才会爱这本书。
>快说你可以教她。
勇于尝试。
4
美国小院道路边边白色的信箱，几乎是标配了，非常有画面感。典型如蝴蝶效应。
>她站在信箱边等候，不断左右移动保暖。她裸露的手臂冒出鸡皮疙瘩，中指上的情绪戒指由蓝色转为紫色，她努力回想这代表什么意思。
不知道写得简单粗暴还是翻译的功劳。确定能看得懂吗？
>“她觉得所有十八岁的男生都很危险，还说他们是长了手脚的老二，这还不叫惨吗？”
5
可惜的是，直到最后的分别，我都没能跟曾经最好的朋友开诚布公。可能太东方，可能都是男生，兄弟情其实也可以很深，但总是羞于表达的。
>“我们永远是好朋友。”凯蒂诚挚地说，“好吗？”
“你是说，你永远会陪伴我？”
“永远，”凯蒂回答，“无论发生什么事。”
有种情感在塔莉心中绽放，有如异国奇花，她几乎能够嗅到甜蜜芬芳。有生以来第一次，她与人相处时感到全然安心。“永远，”她保证，“无论发生什么事。”
我们羞于表达的感情 总是紧张的哑口无语。
如果结局能够是喜剧 让我怎么哭都可以。
>“我们永远是好朋友。”凯蒂诚挚地说，“好吗？”
“你是说，你永远会陪伴我？”
“永远，”凯蒂回答，“无论发生什么事。”
有种情感在塔莉心中绽放，有如异国奇花，她几乎能够嗅到甜蜜芬芳。有生以来第一次，她与人相处时感到全然安心。“永远，”她保证，“无论发生什么事。”
这翻译也太直白了，翻译成“不是吧”或许更为妥帖。
>“噢，不。”塔莉低声说。
7
在我的黑胶收藏里，最早的，现今最喜欢的约翰·丹佛便是其一，因《Take me home country road》入了乡村民谣的坑。这曲子真适合在车上的电台里听，最好带点沙沙声。
>驾驶座上的爸爸弯腰打开收音机，乡村歌手约翰·丹佛唱着《感谢上帝我是乡巴佬》, “玛吉，我要唱这首，他们不想加入就算了。”
没记错的话，是魔戒里远征军最后到了魔多，要销毁魔戒的时候，Frodo对Sam说的话。见证了两个霍比特人一路走来至死不渝的友谊。
>到了一切的尽头，很高兴有你在我身边。
宽容与慈悲是东西方都稀缺而向往的品德。
>塔莉倏地抬起视线，“什么意思？”希望骤然涌上心头，她甚至无法以言语表达。“而且绝对禁止抽烟。”塔莉望着她，感觉泪水刺痛眼睛，但那一点痛比不上内心深处的感觉，她忽然觉得快坠落了，“你是说我可以住在你们家？”穆勒齐伯母靠向前，摸摸塔莉的下颚，“塔莉，我明白你一直过得很苦，我无法坐视不管，让你回去过那种日子。”坠落变成飞翔，塔莉突然哭了起来——因为外婆，因为寄养家庭，也因为白云。她大大松了口气，生平第一次有如此强烈的感受。她伸出颤抖的手，从皮包中拿出压扁的半包烟交给穆勒齐伯母。“欢迎加入我们家，塔莉。”穆勒齐伯母终于打破沉默，将塔莉拥入怀中让她尽情哭泣。之后数十年的人生中，塔莉一直记得这一刻，这是崭新的契机，她成为全新的人。穆勒齐家的人喧闹、疯狂、相亲相爱，与他们一同生活的这段时间，她找到内在全新的自己。她不再隐瞒、撒谎、伪装虚假，他们从不曾让她觉得不受接纳或不够出色。未来的人生中，无论她去到何方、有怎样的成就、与多么显赫的人物来往，她永远记得这一刻和这句话：欢迎加入我们家，塔莉。
13
作者写小女儿情态，真是无比精准而独到。
>他们四目相对，她绑紧睡袍的腰带。他瞥一眼塔莉的房门。“她不在，”凯蒂说，“昨天晚上她在查德家过夜。”“那么是你让我睡在沙发上，还帮我盖毯子？”“对。”他走向她，“昨晚我醉得很惨，对不起，我不该跑来这里。”她不晓得该说什么。他终于说：“穆勒齐，我知道昨晚我不太正常……”“没错。”“我们……有发生什么事吗？我不希望——”“我们？怎么可能？”她抢话，不给他机会说出万一两人发生关系他会有多懊恼，“别担心，什么都没发生。”他的笑容是如此庆幸，她觉得好想哭。“那我们办公室见吧。谢谢你照顾我。”“不客气。”她双手环胸，“我们是朋友，应该的。”
17
看到强尼求婚，有强烈的不安。起初的花团锦簇，最后会不会意兴阑珊？他只有放下了塔里，才能真正地接收凯蒂。希望是我想错了罢。
>他离开沙发单膝跪下，她倒吸一口气。“凯瑟琳·斯嘉丽·穆勒齐，你愿意嫁给我吗？”她很想说“好”，想大声喊出来，但她不敢。她心里依然有太多疑虑，于是她不得不问：“你确定吗，强尼？”终于，她看到了属于他的笑容，“确定。”
20
有安慰，有反讥，又很诙谐。母女斗嘴旗鼓相当，这段对话有点意思。
>送走客人后，妈妈问：“你今天怎么都没说话？”“昨天晚上玛拉又闹了一整夜。”“她一直没办法睡到天亮，为什么呢？因为——”“我知道，我知道，我应该让她哭到累。”凯蒂将最后一个脏纸盘扔进垃圾桶，“可是我就是狠不下心。”“以前我不哄你，过个三天你就不会半夜醒来了。”“那是因为我是天才，我女儿显然没那么聪明。”“错，我才是天才，我女儿显然没那么聪明。”妈妈搂着凯蒂的肩膀，带她去沙发坐下。
记得03年，我读初一，伊拉克战争爆发。每天守着收音机听央广新闻转播战况。那是全程用耳朵跟踪完的战争，记者在前线会随时对比这场1991年的海湾战争来分析战况。那以后，很长一段时间的梦想，便是成为一名战地记者。后来，梦丢了。
>她坐在客厅收看战争报道。过去六周是她一生中最漫长艰辛的时光。她殷殷盼望他的电话，期待听到他说要回国制作预告战争结束的特别报道。据说盟军随时会发动最后攻势，进行地面扫荡，这比任何事情更令她害怕，因为她了解她的强尼，他一定会设法登上战车，记录别人无法采访到的新闻。
24
好的教育方式，是可以的遗传的。
>“怎样才能交到那种朋友？”“这才是最难的部分，玛拉。要交到真正的朋友，你必须先交出自己的心。有时候难免会遭遇失望，尤其女生会对其他女生非常坏，但是你不可以因此放弃，万一受伤了，只要重新站起来，拍掉心灵上的灰尘，重新再试一次。你的班上肯定有一个女生可以变成你的好朋友，到高中感情都不会变，我保证绝对有，你只需要找出来。”
25
从想法直接跳到语言，脱口而出，莫名其妙，对方一脸茫然。写法既跌宕又现实。
>她蹙眉抬头看他，他们的距离很近，只要稍微再近一些便会嘴唇相贴，但她不敢跨越那短短的距离。他比塔莉印象中的模样更年轻，也变得更英俊了，“你怎么做到的？”“做到什么？”
28
古人多觅诤友，能有一个比你本我都了解你的懒惰的人，并愿意同你并肩作战去克服这样的懒惰，甚至不惜与你的本我为敌，这是何其幸运。
>“无所谓，反正我有更好的计划。”塔莉躺在沙发上，“我们来谈谈你的写作事业。”
凯蒂手中的拿铁险些掉在地上，“写……写作？”
29
穆勒齐伯母真是神人一般的存在。同理心，包容，体谅，瞬间判断出事情的关键点，而且三言两语能开导任何迷途的羔羊。神一般的存在。
>“假使她真的成了超级模特儿，接下来会怎样？”
“她能得到财富与名声，十七岁就赚进百万。”
穆勒齐伯母靠向前，“你超级有钱，对吧？”
“对。”
“你有因此感到美满吗？那些成就真的值得让玛拉放弃童年、纯真与家庭？我在电视上看过，模特儿的世界很乱，毒品、性行为，一大堆恶习。”
“我会照顾她。重点是她找到了兴趣所在，应该加以培养，而不是忽视。我担心玛拉和凯蒂的关系无法恢复了，你真该听听玛拉怎么说她的。”
穆勒齐伯母由眼镜上缘打量塔莉，“你担心玛拉。我觉得你这个拉拉队站错边了，现在凯蒂才最需要你。”
“凯蒂？”
“和玛拉不合的问题快把她折磨死了。她们两个得想办法沟通，不能每次都吼叫、哭泣。”她看着塔莉，“你应该做凯蒂的好朋友。”
“难道是我的错？”
“当然不是。我的意思是凯蒂需要好友的支持，你们两个一直是对方的盔甲与利剑。我知道玛拉有多么崇拜你，我也知道你多喜欢受人崇拜。”她露出了然的笑容，“可是这件事你不能选边站，要选也只能选凯蒂那边。”
爱可以让人得到很多，最主要的是，也会懂得付出，是一个相互给予的过程。
>缺乏孩子、丈夫和母亲的爱，她才会变得越来越自私。
35
作者对物是人非的描写，真是深刻而又温情。
>老实说，她愿意用一切换取再次和她吵架，因为那代表她们还有时间。
36
感动过我们的，也终将感动我们爱的人。
>“后来我想通原因了，我们大家都需要这本书。”她伸手从沙发旁的小茶几上拿起《霍比特人》，就是凯蒂从前送她的那一本。感觉像是无比久远以前的事了，她将自己最喜欢的小说传承给女儿，既像是上辈子，也像是上一秒。
网友评论