英文诗：箭

The Arrow

By William Butler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝）

I thought of your beauty, and this arrow,

从前我想起你的美，这枚箭镞——

Made out of a wild thought, is in my marrow.

由狂想铸就——就钉入我的髓骨。

There's no man may look upon her, no man,

如今已没有男人会看她，没有，

As when newly grown to be a woman,

不像青春少女初长成的时候，

Tall and noble but with face and bosom

颀长而高贵，可是胸房和面颊

Delicate in colour as apple blossom.

却好像苹果花一样色泽淡雅。

This beauty's kinder, yet for a reason

这位美人更和气，但有个缘故

I could weep that the old is out of season.

让我痛哭：旧日的美人已迟暮。

此诗作于1901年，写叶芝对于1889年与茉德·冈初识的回忆。叶芝见到女神的第二天，叶芝就给好友写了一封癫狂的信：“你知道我有多爱茉德·冈小姐吗？她会使人改奉政治信仰。假如她说世界是平的，月亮是个抛起在空中的旧帽子，我也会骄傲地站在她这边。”此后，叶芝开始了他长达28年的错误的求婚之旅，一直苦苦追求但最终只是自己的一厢情愿，以为给心上人最极致的爱，便是求婚。最终，73岁时，这个伟大的诗人和情痴在病痛中去世，他被埋葬在自己魂牵梦绕的故里斯莱戈——而他爱恋了一生的茉德·冈，拒绝出席葬礼。

年轻时的叶芝和茉德·冈

威廉·巴特勒·叶芝（英语：William Butler Yeats，1865年6月13日－1939年1月28日），亦译“叶慈”“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，神秘主义者。叶芝是爱尔兰凯尔特复兴运动的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。

叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得歌德堡诗歌奖。

整理：2023年11月24日于北城家园