零和0对译是数理失误

零和0对译是数理失误

慈天元

中文用零表示数位与间隔，例如:1001，读作一千零一。中间有几个0？是不去考虑的。

我们知道阿拉伯字符并非西方的发明，英文表达1001，语句是one thousand and one，单词拼读，信息冗余量明显高于中文。好在英文有连读的用法，根据百度音译，前句读作“碗打碎碗”，也依稀仿佛，可以看成是有中国特色的英语。在英语中，同一个单词，重复出现时，声调会发生变化，汉语也有这种情况，但很少见。相对准确的注音，是“玩达森万”。用中文注音的方式学英文，一般被认为是不好的方式。但相信很多人，自觉不自觉就采用了这种方式。因为它多少是有些效果的，也是从母语迁移到一门外语时，人们的倾向性选择。

thousand，是计量单位，英式发音，近于“骚森的”，这和连读时完全不是一回事。所以学英语单纯背会单词，听力关很难过，就是这个原因。

相对而言，中文就好得多，知道一个词，即便连读，也不至于太失真。各地方言如果用心去体会的话，实际也是不难学的，只是语音语调有同族飘移。有人认为英语也是源于汉语的飘音，不过这显然飘的有点远，都飘洋过海了。所以母语为英语的人，我们一般称之为“老外”，或者叫外国老表?表是计时工具，计时是东西方都有的习惯。中国计时，从确定经纬坐标开始，这是一个古老的传统。经纬坐标成了西方人的神圣十字架， 但宗教过热之后，经纬坐标的原始含义弄丢了。所以老外就是老外，老表还是老表…

中文有个成语叫零零散散，雨令为零，雨滴若有若无的状态为零，这就是中文的意境，也体现了中国文化的风格。可是把零等于0，这个意境就彻底破坏了。

是法不说断灭相，0这头驴进了瓷器店，没留下一件古董…

2022.03.05/文号:E10JZ