Deutschlandfunk, Forschung Aktuell
德国广播电台的科技栏目
声明：本文仅作语言学习之用，因媒体里对科学的表述含有局限性。
Kosmische Asymmetrie
Materie und Antimaterie verhalten sich unterschiedlich
原标题： 物质与反物质表现不同
难度: < B2
{1} Eins der großen Rätsel der Physik lautet: Warum gibt es im Universum nur Materie, aber keine Antimaterie? Laut Theorie hätten nach dem Urknall beide Spielarten der Materie in gleicher Menge entstehen müssen. Ein Langzeitexperiment liefert jetzt Hinweise, wo die Antimaterie geblieben sein könnte.
反物质存在与否是物理学中最大的谜团之一
[图片上传失败...(image-38c491-1588371497702)]
作者：Frank Grotelüschen
编译注释：欧元
{2} Sein oder Nichtsein – in gewissem Sinne sucht Federico Sanchez die Antwort auf die alte Hamlet‘sche Frage. Warum wir überhaupt existieren, möchte der Teilchenforscher von der Uni Genf wissen. Oder genauer: weshalb es überhaupt Materie gibt, sprich Sterne, Planeten und auch uns selbst. Ebendies ist in der Physik ein großes Rätsel.
Federico Sanchez是日内瓦大学的粒子科学家。
{3} „Wenn der Urknall der Beginn unseres Universums war, ein Zustand aus reiner Energie, müsste damals eigentlich gleich viel Materie und Antimaterie entstanden sein. Weil Elementarteilchen immer paarweise entstehen, müssten wir eigentlich in einer Welt leben, die zur Hälfte aus Materie und Antimaterie besteht. Doch der Kosmos besteht ausschließlich aus Materie. Also muss ein physikalisches Phänomen dafür gesorgt haben, dass die Materie im Universum die Oberhand gewonnen hat.“
根据理论，大爆炸之后宇宙中应产生等量的物质和反物质。
占上风
Vermutlich winzige Asymmetrie entscheidend
也许关键的是微小的不对称性
{4} Schon vor längerem hat die Fachwelt eine Theorie ausgeheckt, die das alles erklären könnte. Im Zentrum dieser Erklärung steht das fadenscheinigste aller Elementarteilchen – das Neutrino. Es ist ultraleicht, schnell wie das Licht und geistert in unfassbaren Mengen durch den Kosmos, interagiert dabei aber nur höchst selten mit seiner Umwelt. Wie andere Teilchen auch besitzt das Neutrino eine Art Spiegelteilchen, das Antineutrino.
中微子快如光，但极少与周遭发生反应。相应的反粒子：反中微子。
{5} Federico Sanchez: „Es könnte sein, dass sich das Neutrino ein wenig anders verhält als das Antineutrino. Beide würden also nicht völlig symmetrisch agieren, sondern etwas unterschiedlich. Irgendein physikalischer Prozess würde dafür sorgen, dass sich beide unterscheiden.“
{6} Diese winzige Asymmetrie zwischen Neutrino und Antineutrino könnte ein entscheidender Faktor dafür sein, dass nach dem Urknall vor rund 13,8 Milliarden Jahren einiges an Materie übrigblieb, wogegen die Antimaterie komplett verschwand und zu Licht zerstrahlte – so die Theorie. Um sie zu prüfen, fahnden Physiker seit vielen Jahren nach einer feinen Asymmetrie zwischen Neutrino und Antineutrino.
Akk存留下了etwas
（反物质）放射为光
Langzeitexperiment liefert wichtige Hinweise
{7} Ein internationales Team um Federico Sanchez scheint ihr nun unmittelbar auf den Fersen, und zwar mit einem speziellen Experiment namens T2K, erklärt Federico Sanchez:
{8} „Mit einem Teilchenbeschleuniger an der Ostküste Japans erzeugen wir einen Neutrinostrahl. Den lenken wir quer durch die Erde auf einen riesigen, 300 Kilometer entfernten Detektor an der japanischen Westküste. Das Entscheidende: Während des Fluges von der Quelle zum Detektor ändern die Neutrinos ihre Natur.“
{9} Vereinfacht gesagt verwandelt sich ein Teil der lichtschnellen Neutrinos auf dem 300-Kilometer-Trip in eine andere Neutrinosorte. Dieses Spielchen trieben die Fachleute sowohl mit Neutrinos als auch mit Antineutrinos. Die Preisfrage: Verhalten sich beide identisch oder findet sich ein Unterschied bei den Verwandlungskünsten?
专家对中微子和反中微子都进行这样的游戏（实验）
关键问题（灵魂拷问)
Neutrinos und Antineutrinos verhalten sich anders
{10} Annähernd zehn Jahre dauerten die Messungen. Jetzt endlich gibt es das Ergebnis, freut sich Federico Sanchez: „Es sieht ganz danach aus, dass sich die Neutrinos auf eine etwas andere Weise verwandeln als die Antineutrinos. Damit haben wir erstmals beobachtet, dass sich Neutrinos und Antineutrinos unterschiedlich verhalten. "
{11} Für die Physikgemeinde ein deutlicher Hinweis, dass man auf der richtigen Spur sein könnte. Nur: Hieb- und stichfest sind die Daten noch nicht. Dazu braucht es weitere Messungen. Und die sollen zwei neue Experimente bringen, bestückt mit stärkeren Neutrino-Kanonen und größeren Neutrino-Detektoren. Ende des Jahrzehnts sollen sie loslegen, eines in Japan und eines in den USA. Und dann könnte die alte Hamlet-Frage endlich eine Antwort finden – Sein oder Nichtsein.
走在正轨上
非常可靠，经得起推敲
实验装备了中微子发射筒（专业名词可能翻译得不准确）
这是欧元新开的一栏德语听读，欢迎评论和建议；语言点疑问可以在下方留言（指出段落序号）。
网友评论